1
00:00:00,896 --> 00:00:02,855
[jemná hudba]

2
00:00:15,813 --> 00:00:17,396
Neuveriteľné, však?

3
00:00:17,479 --> 00:00:18,855
Áno, naozaj je.

4
00:00:18,938 --> 00:00:20,479
Nie také neuveriteľné
ako výdavky

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,563
ďalší deň bez teba.

6
00:00:25,021 --> 00:00:25,980
Emily.

7
00:00:26,062 --> 00:00:27,396
Áno, Shane?

8
00:00:27,479 --> 00:00:28,813
Bol som hlupák.

9
00:00:28,896 --> 00:00:31,771
A urobil som chybu.

10
00:00:31,855 --> 00:00:34,521
Teraz, keď je tomu koniec
a viem čo naozaj chcem.

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,354
Čo naozaj chcem
si ty, navždy.

12
00:00:43,146 --> 00:00:46,438
Oh, ehm.

13
00:00:46,521 --> 00:00:48,062
Fuj.

14
00:00:48,146 --> 00:00:52,604
Cítim sa tak hlúpo aj keď sa pýtam
práve teraz, ale...

15
00:00:52,688 --> 00:00:54,563
A čo tá druhá žena?

16
00:00:54,646 --> 00:00:56,438
Aká iná žena?

17
00:00:56,521 --> 00:00:59,229
Vieš, ten jeden
vo všetkých vašich príspevkoch.

18
00:00:59,312 --> 00:01:00,730
Oh, ona?

19
00:01:00,813 --> 00:01:05,813
Mohla by byť mojou baristkou resp
pani v kníhkupectve.

20
00:01:05,896 --> 00:01:07,479
Mohla by to byť moja sesternica.

21
00:01:07,563 --> 00:01:09,187
Mohla by byť tvoja sesternica.
Presne to som si myslel.

22
00:01:09,271 --> 00:01:10,062
Áno.

23
00:01:12,312 --> 00:01:13,146
Emily.

24
00:01:15,730 --> 00:01:16,438
BONNIE: Emily?

25
00:01:16,521 --> 00:01:18,312
[jemná hudba]

26
00:01:20,062 --> 00:01:20,813
Emily?

27
00:01:25,855 --> 00:01:27,646
Emily.

28
00:01:27,730 --> 00:01:31,062
Prosím, povedzte mi, že škola nie je
budete opäť pracovať nadčas.

29
00:01:31,146 --> 00:01:32,938
Nemal by si tam byť
Kostarika už teraz?

30
00:01:33,021 --> 00:01:34,896
Som preč, ale chcel som
čakať do vašej zmeny

31
00:01:34,980 --> 00:01:36,104
začal, aby som sa mohol rozlúčiť.

32
00:01:36,187 --> 00:01:37,563
Takže by ste mohli povedať...

33
00:01:37,646 --> 00:01:38,396
Adiós.

34
00:01:38,479 --> 00:01:40,062
Oh, výborne.

35
00:01:40,146 --> 00:01:42,563
Vidím našu španielčinu
cvičiť sa oplatí.

36
00:01:42,646 --> 00:01:44,104
Áno, ten bol ťažký.

37
00:01:44,187 --> 00:01:46,021
Ach, mimochodom, malá Maddie
dnes ma bolelo brucho.

38
00:01:46,104 --> 00:01:46,813
Opäť?

39
00:01:46,896 --> 00:01:48,396
Áno, áno.

40
00:01:48,479 --> 00:01:50,646
Myslím, že len chce
s kým sedieť pri obede.

41
00:01:50,730 --> 00:01:54,104
Tak som jej dal pohár želé,
a povedal som jej, že sa vždy delí

42
00:01:54,187 --> 00:01:55,438
robí bruško lepšie.

43
00:01:55,521 --> 00:01:57,938
A to je dôvod
prečo si najlepší

44
00:01:58,021 --> 00:01:59,396
školská sestra v okrese.

45
00:01:59,479 --> 00:02:01,312
[zvonenie]

46
00:02:01,396 --> 00:02:03,688
Vidím, že stále prenasleduje Shana.

47
00:02:03,771 --> 00:02:05,438
Nie, musím prestať.

48
00:02:05,521 --> 00:02:08,312
Je to také nenásytné
svrbieť sa musím škrabať.

49
00:02:08,396 --> 00:02:10,021
Viem, že som len ja
ubližujem sebe, ale ja

50
00:02:10,104 --> 00:02:12,229
mysli na to, ze uvidim
niečo, čo mi dáva nádej.

51
00:02:12,312 --> 00:02:13,938
Je to ťažké
stratiť niekoho, koho milujeme.

52
00:02:14,021 --> 00:02:15,563
Áno, najmä
keď uverejňujú

53
00:02:15,646 --> 00:02:16,980
čo vyzerá ako a
nový vzťah

54
00:02:17,062 --> 00:02:18,688
neustále online.

55
00:02:18,771 --> 00:02:23,563
Pozri, niečo som sa naučil
je, že s každým koncom prichádza

56
00:02:23,646 --> 00:02:25,604
šancu na nový začiatok.

57
00:02:25,688 --> 00:02:30,062
A máte šancu
nový začiatok, Emily.

58
00:02:30,146 --> 00:02:31,688
Tak čo, zbalili ste sa?

59
00:02:31,771 --> 00:02:33,980
Áno, pravdepodobne preplnené.

60
00:02:34,062 --> 00:02:36,271
Áno, nikdy som taký nebol
ďaleko, tak som dal všetko

61
00:02:36,354 --> 00:02:37,312
Vlastním v kufri.

62
00:02:37,396 --> 00:02:38,730
Toto si zaslúžiš.

63
00:02:38,813 --> 00:02:44,688
Ale naozaj dôležité
veci sú tu.

64
00:02:44,771 --> 00:02:45,563
Mmm.

65
00:02:45,646 --> 00:02:46,563
si pripravený?

66
00:02:46,646 --> 00:02:49,187
Mm-hm.

67
00:02:49,271 --> 00:02:53,104
Phoebe a Jamal's
svadobné obrúčky.

68
00:02:53,187 --> 00:02:55,563
Tie sú úplne úžasné.

69
00:02:55,646 --> 00:02:57,604
A nenahraditeľné.

70
00:02:57,688 --> 00:03:00,146
Patria Phoebe's
prababička.

71
00:03:00,229 --> 00:03:01,980
Každá generácia
odovzdáva ich,

72
00:03:02,062 --> 00:03:04,271
a nový pár
pridáva ďalší diamant.

73
00:03:04,354 --> 00:03:06,438
Môj žalúdok bude doslova
byť v uzloch, kým nie sú

74
00:03:06,521 --> 00:03:08,479
na Phoebe a Jamalových prstoch.

75
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Oh.

76
00:03:09,938 --> 00:03:13,354
Pravidlo piatich sekúnd.

77
00:03:13,438 --> 00:03:14,229
Tu.

78
00:03:14,312 --> 00:03:15,646
dakujem.

79
00:03:15,730 --> 00:03:18,521
Uf, Bonnie.

80
00:03:18,604 --> 00:03:21,354
Boli také dobré
priatelia, najmä pre mňa

81
00:03:21,438 --> 00:03:24,229
počas tohto rozchodu,
nechať ma zrútiť sa na gauči,

82
00:03:24,312 --> 00:03:27,479
povzbudzujúce rozhovory, nekonečná zmrzlina.

83
00:03:27,563 --> 00:03:29,187
Chcem len ich
aby bola svadba dokonalá.

84
00:03:29,271 --> 00:03:31,104
A bude.

85
00:03:31,187 --> 00:03:34,021
Poznám ťa a budeš
presvedčte sa o tom.

86
00:03:34,104 --> 00:03:36,896
Mám ti niečo
pre váš výlet.

87
00:03:36,980 --> 00:03:39,521
Je to lekárnička.

88
00:03:39,604 --> 00:03:41,229
Áno, ja
chcel ťa dostať

89
00:03:41,312 --> 00:03:45,187
niečo zábavné, ale ako
Povedal som, poznám ťa.

90
00:03:45,271 --> 00:03:46,354
Nemusíš ísť?

91
00:03:46,438 --> 00:03:47,229
Správne.

92
00:03:47,312 --> 00:03:48,980
Poď, prines to.

93
00:03:49,062 --> 00:03:49,855
Oh.

94
00:03:49,938 --> 00:03:52,396
Majte báječný výlet.

95
00:03:52,479 --> 00:03:53,521
Budeš mi chýbať.

96
00:03:53,604 --> 00:03:54,771
áno.

97
00:03:54,855 --> 00:03:56,146
Urob mi láskavosť.

98
00:03:56,229 --> 00:03:58,938
Nechajte svoje srdce otvorené
a váš telefón sa zatvoril.

99
00:03:59,021 --> 00:04:00,354
OK.

100
00:04:00,438 --> 00:04:01,187
dovidenia

101
00:04:01,271 --> 00:04:03,396
dovidenia

102
00:04:03,479 --> 00:04:04,604
Zabudol si na prstene.

103
00:04:04,688 --> 00:04:06,604
[povznášajúca hudba]

104
00:04:32,563 --> 00:04:34,646
Hej, Pheebs, pristál som.

105
00:04:34,730 --> 00:04:36,438
Nevidím Jamalovho bratranca.

106
00:04:36,521 --> 00:04:37,563
Zavolaj mi späť.
milujem ťa.

107
00:04:37,646 --> 00:04:38,396
dovidenia

108
00:04:38,479 --> 00:04:40,021
[povznášajúca hudba]

109
00:05:11,563 --> 00:05:12,438
Emily.

110
00:05:15,438 --> 00:05:17,563
Ryan, ahoj.

111
00:05:17,646 --> 00:05:19,855
Čo-- Čo tu robíš?

112
00:05:19,938 --> 00:05:21,229
Vyzdvihnem ťa.

113
00:05:21,312 --> 00:05:23,062
Oh, dobre.

114
00:05:23,146 --> 00:05:24,104
prepáč.

115
00:05:24,187 --> 00:05:25,104
Asi som bol len zmätený.

116
00:05:25,187 --> 00:05:27,438
Oh, oh, drahý.

117
00:05:27,521 --> 00:05:29,354
To je v poriadku, to je v poriadku, to je v poriadku.
dakujem.

118
00:05:29,438 --> 00:05:30,104
Mám to.

119
00:05:30,187 --> 00:05:31,646
Ďakujem, ďakujem.

120
00:05:31,730 --> 00:05:33,771
Asi som trochu zmätený.

121
00:05:33,855 --> 00:05:36,563
Myslel som, že Jamal povedal jeho bratranec
viezli ma z letiska.

122
00:05:36,646 --> 00:05:37,980
Áno, vtipný príbeh.

123
00:05:38,062 --> 00:05:40,896
Dobre, takže moja teta
si vzal svojho strýka.

124
00:05:40,980 --> 00:05:44,646
Takže teraz nie sme len Jamal a ja
najlepší priatelia, sme tiež rodina.

125
00:05:44,730 --> 00:05:45,688
Tak som tu.

126
00:05:45,771 --> 00:05:46,980
[smiech]

127
00:05:47,062 --> 00:05:48,021
To je smiešne.

128
00:05:48,104 --> 00:05:48,938
Áno.

129
00:05:49,021 --> 00:05:49,771
to je v poriadku.

130
00:05:49,855 --> 00:05:53,396
Mám to, ďakujem.

131
00:05:53,479 --> 00:05:55,730
Založil som si vlastnú cestovnú kanceláriu.

132
00:05:55,813 --> 00:05:56,938
Si jeden z mojich prvých hostí.

133
00:05:57,021 --> 00:05:57,855
Vzrušujúce.

134
00:05:57,938 --> 00:05:59,438
Ty...

135
00:05:59,521 --> 00:06:01,187
Chcete si vziať
diaľnica alebo vyhliadková cesta?

136
00:06:01,271 --> 00:06:03,563
Áno, vieš čo, Ryan?

137
00:06:03,646 --> 00:06:06,312
Ja-- Chcel by som
dostať sa k mojim priateľom

138
00:06:06,396 --> 00:06:09,187
čo najskôr, teda
akýmkoľvek spôsobom.

139
00:06:09,271 --> 00:06:09,980
Gracias.

140
00:06:10,062 --> 00:06:11,771
[povznášajúca hudba]

141
00:06:38,896 --> 00:06:39,896
sme tu.

142
00:06:49,146 --> 00:06:50,604
Sme na nesprávnom mieste.

143
00:06:50,688 --> 00:06:53,563
Toto neuznávam
z niektorej z fotiek.

144
00:06:53,646 --> 00:06:55,271
Vymenili sme miesta.

145
00:06:55,354 --> 00:06:57,187
prečo?

146
00:06:57,271 --> 00:07:00,021
Hľadal som a hľadal
to miesto, to bolo perfektné.

147
00:07:00,104 --> 00:07:02,688
Oh, prepáč.

148
00:07:02,771 --> 00:07:04,730
To som nevedel
bola vaša voľba.

149
00:07:04,813 --> 00:07:07,104
Jamal povedal čísla
zmeniť, a viete,

150
00:07:07,187 --> 00:07:08,271
mali sme o jedného hosťa menej.

151
00:07:08,354 --> 00:07:11,604
Moje plus 1 neprichádza.

152
00:07:11,688 --> 00:07:13,563
Plus jedna, nie plus desať.

153
00:07:13,646 --> 00:07:16,938
Tak či onak, mám a
skvelá ponuka na mieste.

154
00:07:17,021 --> 00:07:18,855
Phoebe sa to páči
je to na pláži.

155
00:07:18,938 --> 00:07:19,730
Skvelé.

156
00:07:25,730 --> 00:07:27,730
[povznášajúca hudba]

157
00:07:33,688 --> 00:07:34,479
dakujem.

158
00:07:38,146 --> 00:07:40,604
Pekné, však?

159
00:07:40,688 --> 00:07:45,312
Áno, bude to stačiť.

160
00:07:45,396 --> 00:07:46,354
Kde sú všetci?

161
00:07:46,438 --> 00:07:47,730
Sú na pláži.

162
00:07:47,813 --> 00:07:49,396
Navoskoval som všetkých
dosky dnes ráno.

163
00:07:49,479 --> 00:07:50,730
Ak neviete ako surfovať...

164
00:07:50,813 --> 00:07:52,813
ja áno.

165
00:07:52,896 --> 00:07:53,813
Moja izba?

166
00:07:53,896 --> 00:07:55,938
Daj sa dokopy s Phoebe.

167
00:07:56,021 --> 00:07:57,354
Je to tak zlé.

168
00:07:57,438 --> 00:07:58,813
Myslel som, že to bude
upgrade z pohovky

169
00:07:58,896 --> 00:08:01,021
zrútili ste sa.

170
00:08:01,104 --> 00:08:04,855
Vidíme sa na pláži.

171
00:08:04,938 --> 00:08:06,938
[povznášajúca hudba]

172
00:08:24,855 --> 00:08:25,730
Emily!

173
00:08:25,813 --> 00:08:27,229
Ahoj!

174
00:08:27,312 --> 00:08:29,312
Tu prichádza nevesta,
ak som nejakého niekedy videl.

175
00:08:29,396 --> 00:08:30,354
Pheebs, vyzeráš úžasne.

176
00:08:30,438 --> 00:08:31,563
dakujem.

177
00:08:31,646 --> 00:08:33,021
Veríš, že som
oženiť sa?

178
00:08:33,104 --> 00:08:37,229
Áno, keď bude
niekoho ako Jamal, môžem.

179
00:08:37,312 --> 00:08:38,104
Hej, kamoš.

180
00:08:38,187 --> 00:08:39,521
Ahoj, ako sa máš?

181
00:08:39,604 --> 00:08:41,271
Vitajte v Kostarike.

182
00:08:41,354 --> 00:08:42,604
Ďakujem, že ma máš.

183
00:08:42,688 --> 00:08:44,521
Máš prstene, však?

184
00:08:44,604 --> 00:08:47,104
Len preto, že som ťa stratil
párkrát kľúče od domu...

185
00:08:47,187 --> 00:08:47,896
Šesť.

186
00:08:47,980 --> 00:08:48,771
A garážový prívesok.

187
00:08:48,855 --> 00:08:50,396
Správne, prívesok...

188
00:08:50,479 --> 00:08:51,646
Chlapi, chlapci, chlapci.

189
00:08:51,730 --> 00:08:53,396
Mám to.

190
00:08:53,479 --> 00:08:56,855
Všetko, čo musíte urobiť, je relaxovať a
užite si neuveriteľnú svadbu.

191
00:08:56,938 --> 00:08:58,813
Idem von.

192
00:08:58,896 --> 00:09:00,479
Vidíme sa na vlnách.

193
00:09:00,563 --> 00:09:02,479
Užite si to.

194
00:09:02,563 --> 00:09:04,771
[zvieranie]

195
00:09:04,855 --> 00:09:10,229
Ďakujem za pekné
veľa všetkého.

196
00:09:10,312 --> 00:09:11,980
Viem, že to nemôže byť ľahké.

197
00:09:12,062 --> 00:09:13,980
Pomoc pri plánovaní svadby
so zlomeným srdcom.

198
00:09:14,062 --> 00:09:15,688
Nie, nie.

199
00:09:15,771 --> 00:09:17,438
Vy a Jamal ste boli najlepší
liek môže predpísať ktokoľvek.

200
00:09:17,521 --> 00:09:19,062
Vážne, chlapci
prinúti ma veriť

201
00:09:19,146 --> 00:09:22,187
v láske, aj keď moje srdce
sa pomaly mení na ľad.

202
00:09:22,271 --> 00:09:26,062
No, možno Costa
Rica to zahreje.

203
00:09:26,146 --> 00:09:27,604
Áno, myslím
trvalo by to rok

204
00:09:27,688 --> 00:09:30,354
života doslova
slnko, aby rozmrazilo moje pocity.

205
00:09:30,438 --> 00:09:31,563
ja neviem.

206
00:09:31,646 --> 00:09:32,896
Toto miesto je špeciálne.

207
00:09:32,980 --> 00:09:34,688
Možno je to len tým
rozptýlenie, ktoré potrebujete.

208
00:09:34,771 --> 00:09:40,229
Menej doomscrollingu
a ďalšie ''pura vida."

209
00:09:40,312 --> 00:09:41,646
Pura čo?

210
00:09:41,730 --> 00:09:44,896
Nechám Ryana
vysvetliť, čo to znamená.

211
00:09:44,980 --> 00:09:46,688
Áno, Ryan.

212
00:09:46,771 --> 00:09:49,855
OK, chystáš sa niekedy
povedz mi prečo ho nemáš rada?

213
00:09:49,938 --> 00:09:51,521
Prečo sa nespýtaš
jemu ta otazka?

214
00:09:51,604 --> 00:09:52,938
Nikdy som nepovedal, že ho nemám rád.

215
00:09:53,021 --> 00:09:55,021
Em, ja som to vedel
ty od našich 12 rokov.

216
00:09:55,104 --> 00:09:56,688
Vidím skrz
všetky vaše vlákna.

217
00:09:56,771 --> 00:09:59,187
Ako v šiestej triede
keď si stratil triedne zvieratko.

218
00:09:59,271 --> 00:10:01,604
Stále trvám na tom, že Ham-ham
sám otvoril tú západku.

219
00:10:01,688 --> 00:10:04,312
Alebo čas miešania
cukor na soľ.

220
00:10:04,396 --> 00:10:06,646
Cukor nie je dobrý pre nikoho,
Predbehol som dobu.

221
00:10:06,730 --> 00:10:07,938
Na ničom z toho však nezáleží.

222
00:10:08,021 --> 00:10:09,980
Tento víkend je
o tebe, nie o Ryanovi.

223
00:10:10,062 --> 00:10:11,521
Čokoľvek potrebujete, kedykoľvek.

224
00:10:11,604 --> 00:10:14,312
dakujem.

225
00:10:14,396 --> 00:10:17,730
Takže, Jamalova a moja rodina
rodičia prídu zajtra ráno,

226
00:10:17,813 --> 00:10:20,271
a všetko budem potrebovať
tvoja pomoc pri presviedčaní mojej mamy

227
00:10:20,354 --> 00:10:22,521
že táto pláž
svadba je oveľa lepšia

228
00:10:22,604 --> 00:10:26,062
než nejaká krajina na vykrajovanie sušienok
klubový ceremoniál, ktorý chcela.

229
00:10:26,146 --> 00:10:27,479
Áno, samozrejme.

230
00:10:27,563 --> 00:10:29,563
A som na teba hrdý
držať sa toho.

231
00:10:29,646 --> 00:10:31,187
dakujem.

232
00:10:31,271 --> 00:10:33,438
Ako by si nemohol
vidíš čaro tohto miesta?

233
00:10:33,521 --> 00:10:35,521
Už to milujem.

234
00:10:35,604 --> 00:10:36,312
Na zdravie, miláčik.

235
00:10:36,396 --> 00:10:38,062
[pokojná hudba]

236
00:10:50,771 --> 00:10:53,396
Noc, Em, najlepšie
družička vôbec.

237
00:10:53,479 --> 00:10:55,855
Dobrú noc, Pheebs,
najkrajšia nevesta vôbec.

238
00:11:03,021 --> 00:11:04,980
[veselá hudba]

239
00:11:12,855 --> 00:11:14,062
Môže to byť jeho bratranec.

240
00:11:14,146 --> 00:11:15,938
[povznášajúca hudba]

241
00:11:41,229 --> 00:11:43,229
Wow, pekná nátierka.

242
00:11:46,271 --> 00:11:48,271
prepáč.

243
00:11:48,354 --> 00:11:52,396
Takže veľká rozlúčka so slobodou
plán na dnes, čo?

244
00:11:52,479 --> 00:11:54,104
plánoval som
aby šli dámy

245
00:11:54,187 --> 00:11:57,187
do parku Manuela Antonia a potom
obed v prímorskom grile.

246
00:11:57,271 --> 00:11:58,521
- Dobrý hovor.
- Huh.

247
00:11:58,604 --> 00:11:59,855
Park je národným pokladom.

248
00:11:59,938 --> 00:12:02,730
Má všetky druhy
z malých tajných drahokamov

249
00:12:02,813 --> 00:12:03,730
zastrčený tam.

250
00:12:03,813 --> 00:12:05,229
Mm-hm.

251
00:12:05,312 --> 00:12:07,062
Hej, ak potrebuješ odvoz,
Rád ťa odveziem.

252
00:12:07,146 --> 00:12:08,187
to je v poriadku.

253
00:12:08,271 --> 00:12:10,312
Požičal som si skútre.

254
00:12:10,396 --> 00:12:11,146
Kolobežky?

255
00:12:11,229 --> 00:12:11,980
Mm-hm.

256
00:12:12,062 --> 00:12:13,187
V týchto kopcoch?

257
00:12:13,271 --> 00:12:16,146
Vieš si obliecť košeľu?

258
00:12:16,229 --> 00:12:18,646
Áno.

259
00:12:18,730 --> 00:12:20,438
Teda, je to pekné
horskej oblasti.

260
00:12:20,521 --> 00:12:22,229
Myslím, že by si mal asi...
[vírenie mixéra]

261
00:12:22,312 --> 00:12:23,146
- -Zvážte jazdu.

262
00:12:27,104 --> 00:12:29,688
Ahojte priatelia.

263
00:12:29,771 --> 00:12:32,187
Páni.

264
00:12:32,271 --> 00:12:34,187
Opäť ste prekonali sami seba.

265
00:12:34,271 --> 00:12:35,062
Pozrite sa na toto miesto.

266
00:12:35,146 --> 00:12:36,021
Aký upgrade.

267
00:12:36,104 --> 00:12:37,229
Naozaj.

268
00:12:37,312 --> 00:12:38,563
Toto je nádhera.

269
00:12:38,646 --> 00:12:39,771
Hej, rodina.

270
00:12:42,146 --> 00:12:42,980
ahoj

271
00:12:43,062 --> 00:12:46,896
Som na teba tak hrdý.

272
00:12:46,980 --> 00:12:49,187
Aká cesta.

273
00:12:49,271 --> 00:12:52,104
Toto som nikdy nemusel cestovať
ďaleko na svadbu predtým.

274
00:12:52,187 --> 00:12:56,688
Tiež ste nikdy nemali a
dcéra sa predtým vydala.

275
00:12:56,771 --> 00:12:58,730
Áno, som taká šťastná.

276
00:12:58,813 --> 00:13:02,604
Tiež je mi cťou byť
tu, aby sme pokračovali v našej rodine

277
00:13:02,688 --> 00:13:05,980
tradície, počnúc
tým, že vás predstavím

278
00:13:06,062 --> 00:13:09,062
s vašou manželskou čelenkou.

279
00:13:09,146 --> 00:13:10,938
Oh, wow.

280
00:13:11,021 --> 00:13:13,896
Všetko som to niesla
cesta z Chicaga.

281
00:13:13,980 --> 00:13:19,062
Vyzerá to nádherne,
Sue, proste, um, nádherné.

282
00:13:19,146 --> 00:13:20,855
dakujem.

283
00:13:20,938 --> 00:13:24,146
A verím našej svadbe
Cestu absolvovali aj kapely.

284
00:13:24,229 --> 00:13:26,354
Áno, Emily má
sú bezpečne zaistené.

285
00:13:26,438 --> 00:13:29,980
Zdôveril si sa Emily
naše rodinné majetky?

286
00:13:30,062 --> 00:13:31,896
Bez urážky, Emily,
ale prehrali by ste

287
00:13:31,980 --> 00:13:33,312
vaše uši ako oni
neboli pripojené

288
00:13:33,396 --> 00:13:34,396
na stranu hlavy.

289
00:13:34,479 --> 00:13:35,688
[smiech]

290
00:13:35,771 --> 00:13:37,646
Pravdepodobne.

291
00:13:37,730 --> 00:13:39,646
Je tam ananás
v tomto smoothie?

292
00:13:39,730 --> 00:13:40,855
Oh, nie.

293
00:13:40,938 --> 00:13:42,354
Nemal si
piť to.

294
00:13:42,438 --> 00:13:42,855
- Benadryl, daj si Benadryl.
- Je alergická?

295
00:13:42,938 --> 00:13:43,604
Áno.

296
00:13:43,688 --> 00:13:44,521
OK.

297
00:13:44,604 --> 00:13:46,104
hm--

298
00:13:46,187 --> 00:13:49,146
Je to prenájom, ja nie
naozaj vedieť, kde čo je.

299
00:13:49,229 --> 00:13:51,521
Nadýchnite sa
nos, uvoľni sa.

300
00:13:51,604 --> 00:13:52,855
Dostal som svoju lekárničku.

301
00:13:52,938 --> 00:13:53,855
Mám svoju lekárničku.

302
00:13:53,938 --> 00:13:54,771
Tu, tu.

303
00:13:54,855 --> 00:13:55,813
Príď, príď, príď.

304
00:13:55,896 --> 00:13:56,813
Voda.

305
00:14:01,563 --> 00:14:02,312
Ktovie.

306
00:14:08,021 --> 00:14:09,312
mám sa dobre.

307
00:14:09,396 --> 00:14:10,646
OK.

308
00:14:10,730 --> 00:14:13,021
Ďalšia katastrofa Emily
tesne vyhnúť.

309
00:14:13,104 --> 00:14:15,563
Chvalabohu, že tam je
aspoň jeden lekár v rodine.

310
00:14:15,646 --> 00:14:19,771
No mohol som len snívať
že som taký talentovaný ako Phoebe.

311
00:14:19,855 --> 00:14:22,604
Emily je veľká
deň plánovaný pre dámy,

312
00:14:22,688 --> 00:14:26,021
a myslel som na nás
Chlapci, mohli by sme ísť na ryby.

313
00:14:26,104 --> 00:14:28,479
Áno, trochu som chcel
dnes to bude prekvapenie.

314
00:14:28,563 --> 00:14:30,354
Dokonca aj pre Ty'eshu, ktorý
bola taká užitočná

315
00:14:30,438 --> 00:14:31,479
s plánovaním svadby.

316
00:14:31,563 --> 00:14:32,855
Milujem byť družičkou.

317
00:14:32,938 --> 00:14:36,646
Poviem, nosiť
rozumné topánky

318
00:14:36,730 --> 00:14:39,730
a kolobežky by mali
vypadnúť každú minútu.

319
00:14:39,813 --> 00:14:40,646
Ktovie, počkajte.

320
00:14:40,730 --> 00:14:41,438
Kolobežky?

321
00:14:41,521 --> 00:14:42,980
Kolobežky.

322
00:14:43,062 --> 00:14:44,896
nechcela by som
riskovať akúkoľvek dopravnú vyrážku

323
00:14:44,980 --> 00:14:46,187
cez víkend mojej svadby.

324
00:14:46,271 --> 00:14:47,688
Nebude to žiadna cestná vyrážka.

325
00:14:47,771 --> 00:14:49,730
Mali ste vidieť
vymazanie som mal v Thajsku.

326
00:14:49,813 --> 00:14:50,980
Nikto nevymazáva.

327
00:14:51,062 --> 00:14:52,021
Potrebujete licenciu?

328
00:14:52,104 --> 00:14:53,438
Pretože nešoférujem.

329
00:14:53,521 --> 00:14:55,771
Naozaj sa to zdalo
strmá na ceste sem hore.

330
00:14:55,855 --> 00:14:57,021
Dostal som nákladné auto.

331
00:14:57,104 --> 00:14:58,855
Ďakujem, Ryan.

332
00:14:58,938 --> 00:15:01,354
Opäť nie je potrebné.

333
00:15:01,438 --> 00:15:04,730
Dámy, toto je
bude to výbuch.

334
00:15:04,813 --> 00:15:07,688
Môžete mi veriť.

335
00:15:07,771 --> 00:15:09,688
[radostná hudba]

336
00:15:15,980 --> 00:15:18,396
Myslím, že môjmu došla šťava.

337
00:15:18,479 --> 00:15:21,062
Treba tomu pomôcť
s malým zatlačením.

338
00:15:21,146 --> 00:15:23,521
Takýmto tempom zarobíme
do parku do polnoci.

339
00:15:23,604 --> 00:15:27,062
Áno, buď to, alebo budeme
roztopiť na kraji cesty.

340
00:15:27,146 --> 00:15:29,312
Áno, žiadny pot.

341
00:15:29,396 --> 00:15:30,980
Môžeme si dať pauzu.

342
00:15:31,062 --> 00:15:34,104
Možno niekto
nás môže odviezť.

343
00:15:34,187 --> 00:15:35,104
Držte túto myšlienku.

344
00:15:38,021 --> 00:15:38,813
Zavolal som bratovi.

345
00:15:41,855 --> 00:15:43,354
Skvelé.

346
00:15:43,438 --> 00:15:46,104
No, ak to nie je
malé motory, ktoré by mohli...

347
00:15:46,187 --> 00:15:47,771
Naši hrdinovia.

348
00:15:47,855 --> 00:15:48,688
Naskočte dnu.

349
00:15:48,771 --> 00:15:49,479
Veľa priestoru.

350
00:15:49,563 --> 00:15:54,187
Sue, skútre.

351
00:15:54,271 --> 00:15:56,563
Keď si povedal skútre,
Myslel som, že máš na mysli mopedy.

352
00:15:56,646 --> 00:16:00,312
Aj ja, myslím, že to dostalo a
trochu stratené v preklade.

353
00:16:00,396 --> 00:16:02,396
Ako ste sa všetci mali
skončiť tu dole?

354
00:16:02,479 --> 00:16:03,771
Vyhýbanie sa kopcom.

355
00:16:03,855 --> 00:16:06,021
To bol dobrý hovor.

356
00:16:06,104 --> 00:16:07,646
Chcete, aby som zavolal
požičovňa?

357
00:16:07,730 --> 00:16:08,813
- Príďte si ich vyzdvihnúť.
- Nie, to je v poriadku.

358
00:16:08,896 --> 00:16:10,187
dakujem.
Mám to.

359
00:16:10,271 --> 00:16:12,604
No dobre.

360
00:16:12,688 --> 00:16:14,938
ideš
s nami, však, Em?

361
00:16:18,354 --> 00:16:20,104
Tvoje by mi nechýbali
rozlúčka so slobodou

362
00:16:20,187 --> 00:16:20,896
pre svet.

363
00:16:20,980 --> 00:16:23,521
[smiech]

364
00:16:23,604 --> 00:16:26,146
Uh, zavolám
požičovňu.

365
00:16:26,229 --> 00:16:27,021
Prosím.

366
00:16:34,312 --> 00:16:35,062
Kolobežky.

367
00:16:35,146 --> 00:16:36,855
[radostná hudba]

368
00:16:44,896 --> 00:16:45,730
Ooh.

369
00:16:45,813 --> 00:16:49,104
Oh, to je pekné.

370
00:16:49,187 --> 00:16:50,021
Dámy.

371
00:16:53,396 --> 00:16:54,646
Phoebe.

372
00:16:54,730 --> 00:16:55,438
Sue.

373
00:16:55,521 --> 00:16:56,688
dakujem.

374
00:16:56,771 --> 00:16:58,396
Roztomilé a tieto sú skvelé.

375
00:16:58,479 --> 00:16:59,438
dakujem.

376
00:16:59,521 --> 00:17:02,646
Team Bride má na tento deň voľno.

377
00:17:02,730 --> 00:17:04,771
Takže, kto je Manuel Antonio?

378
00:17:04,855 --> 00:17:07,521
neviem naisto,
ale myslím, že bol nejaký typ

379
00:17:07,604 --> 00:17:09,187
španielskeho dobyvateľa.

380
00:17:09,271 --> 00:17:12,604
V skutočnosti, Ryan, urobil trochu
výskum a legenda to hovorí,

381
00:17:12,688 --> 00:17:14,396
bol to človek, ktorý žil
sám v džungli.

382
00:17:14,479 --> 00:17:16,396
Staral sa o zem,
zem sa o neho postarala.

383
00:17:16,479 --> 00:17:18,146
A inšpiroval aj názov parku.

384
00:17:18,229 --> 00:17:19,855
Ten príbeh sa mi páči viac.

385
00:17:19,938 --> 00:17:23,396
Príbeh je krásny, ale
tento park vyzerá ešte viac.

386
00:17:23,479 --> 00:17:25,187
Ryan, dúfam, že chlapci
dostať šancu prísť

387
00:17:25,271 --> 00:17:26,604
späť, aby ste to preskúmali.

388
00:17:26,688 --> 00:17:28,312
neviem či
budeme mať dosť času.

389
00:17:28,396 --> 00:17:29,938
Máme svadbu
plán, ktorého sa treba držať.

390
00:17:30,021 --> 00:17:31,396
Už sme tu.

391
00:17:31,479 --> 00:17:32,730
Môžeme sa len označiť.

392
00:17:32,813 --> 00:17:34,521
Áno, to znie
šikovný nápad, však?

393
00:17:34,604 --> 00:17:36,146
Hej, to dáva zmysel.

394
00:17:36,229 --> 00:17:38,187
A my sa o tom môžeme uistiť
všetci sa dnes bezpečne dostanú domov,

395
00:17:38,271 --> 00:17:39,646
aj bez skútrov.

396
00:17:39,730 --> 00:17:41,563
Všetko je
lepšie keď spolu.

397
00:17:41,646 --> 00:17:43,938
Som hra.

398
00:17:44,021 --> 00:17:45,604
Rybolov môže počkať.

399
00:17:45,688 --> 00:17:47,312
Rýb je vždy dosť
v mori, však, Emily?

400
00:17:47,396 --> 00:17:49,187
To je pravda.

401
00:17:49,271 --> 00:17:51,229
[radostná hudba]

402
00:17:52,688 --> 00:17:54,604
[povznášajúca hudba]

403
00:17:59,396 --> 00:18:00,396
V poriadku.

404
00:18:00,479 --> 00:18:01,646
Povedal by som, že je čas sa schladiť.

405
00:18:01,730 --> 00:18:04,229
Toto je tu
rovnomenná pláž parku.

406
00:18:04,312 --> 00:18:06,229
Dostali sme trochu
útes vpravo.

407
00:18:06,312 --> 00:18:07,688
Perfektná oblasť na kúpanie.

408
00:18:07,771 --> 00:18:09,396
Niektoré tiene na konci.

409
00:18:09,479 --> 00:18:12,146
Viete, v skutočnosti existuje a
tajná pláž vzdialená pár minút.

410
00:18:12,229 --> 00:18:16,021
Menej turistov a viac súkromia.

411
00:18:16,104 --> 00:18:17,479
Poďme na to.

412
00:18:17,563 --> 00:18:19,187
Áno, poďme na to.

413
00:18:19,271 --> 00:18:21,396
Áno.

414
00:18:21,479 --> 00:18:22,229
Tajná pláž.

415
00:18:22,312 --> 00:18:24,229
[radostná hudba]

416
00:18:32,146 --> 00:18:34,563
Perfektné, však?

417
00:18:34,646 --> 00:18:35,604
Dobrá práca, Ryan.

418
00:18:35,688 --> 00:18:37,062
dakujem.

419
00:18:37,146 --> 00:18:38,396
Dobrá práca, Ryan.

420
00:18:42,896 --> 00:18:44,229
Priamo tu.

421
00:18:44,312 --> 00:18:46,312
Páni.

422
00:18:46,396 --> 00:18:47,354
Pozrite sa na tento pohľad.

423
00:18:47,438 --> 00:18:48,438
Viem, je to skvelé, nie?

424
00:18:48,521 --> 00:18:50,771
Je to úžasné.

425
00:18:50,855 --> 00:18:52,563
Pozrite sa na toto.

426
00:18:52,646 --> 00:18:56,396
Áno, presne tam.

427
00:18:56,479 --> 00:18:57,813
Len tam na Vista.

428
00:18:57,896 --> 00:18:59,021
Pozrite sa na opice.

429
00:18:59,104 --> 00:19:01,062
[smiech]

430
00:19:01,146 --> 00:19:02,479
opice?

431
00:19:02,563 --> 00:19:03,354
Ach jaj.

432
00:19:08,312 --> 00:19:09,271
V poriadku.

433
00:19:09,354 --> 00:19:10,563
Dobre, to stačí.

434
00:19:10,646 --> 00:19:11,354
V poriadku.

435
00:19:11,438 --> 00:19:12,396
To je veľmi vtipné.

436
00:19:12,479 --> 00:19:13,563
To je trochu smiešne.

437
00:19:13,646 --> 00:19:15,229
To je-- Prepáčte, to je moje.

438
00:19:15,312 --> 00:19:18,438
To je... Veľmi vtipné.

439
00:19:18,521 --> 00:19:19,271
Dobre, dobre.

440
00:19:19,354 --> 00:19:22,396
Teraz to stačí.

441
00:19:22,479 --> 00:19:23,896
Dobre, opice.

442
00:19:23,980 --> 00:19:25,438
Dobre, to stačí.
To je dosť.

443
00:19:25,521 --> 00:19:26,271
To je dosť.

444
00:19:26,354 --> 00:19:28,062
[radostná hudba]

445
00:19:31,938 --> 00:19:33,271
No to sa už nevráti.

446
00:19:33,354 --> 00:19:34,187
čo?

447
00:19:34,271 --> 00:19:35,855
Nie, to je moja taška.

448
00:19:35,938 --> 00:19:37,730
Moje veci, moje kúpanie
spodky oblekov.

449
00:19:37,813 --> 00:19:39,479
No tak, opice.

450
00:19:39,563 --> 00:19:40,479
To je dobrá opica.

451
00:19:43,813 --> 00:19:45,771
No tak, opice.

452
00:19:45,855 --> 00:19:48,229
Vráti sa to, však, Ryan?

453
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
ja neviem.

454
00:19:49,813 --> 00:19:53,229
Teda, tieto opice majú
trochu povesti.

455
00:19:53,312 --> 00:19:54,646
Ale môj telefón...

456
00:19:54,730 --> 00:19:57,896
Bol priamy
dôvod zúfalstva pre teba.

457
00:19:57,980 --> 00:19:59,396
Možno je to a
požehnanie v prestrojení.

458
00:19:59,479 --> 00:20:00,604
- Nehovor to.
- Áno

459
00:20:04,688 --> 00:20:07,187
to je v pohode.

460
00:20:07,271 --> 00:20:08,688
pôjdem s tebou
hľadať to.

461
00:20:08,771 --> 00:20:10,521
Oh, nie, nie.
Chcem, aby ste si užili svoj deň.

462
00:20:10,604 --> 00:20:11,688
si si istý?

463
00:20:11,771 --> 00:20:12,563
Pretože ak my všetci
držať spolu -

464
00:20:12,646 --> 00:20:13,479
Nie, nie, ďakujem, Ryan.

465
00:20:13,563 --> 00:20:14,312
Všetko je dobré.

466
00:20:14,396 --> 00:20:15,104
Nie, nie.

467
00:20:15,187 --> 00:20:16,771
Nie, ďakujem.

468
00:20:16,855 --> 00:20:17,563
OK.

469
00:20:17,646 --> 00:20:20,438
dakujem.

470
00:20:20,521 --> 00:20:23,146
Pheebs, som si istý
ono sa to vráti.

471
00:20:23,229 --> 00:20:25,438
A ak nie,
je to len telefón.

472
00:20:25,521 --> 00:20:26,896
Vždy môžem získať ďalšiu.

473
00:20:26,980 --> 00:20:29,062
Len buďte vďační
nebolo nič

474
00:20:29,146 --> 00:20:30,354
cennejšie v batohu.

475
00:20:30,438 --> 00:20:31,187
presne tak.

476
00:20:33,813 --> 00:20:35,688
[zaujímavá hudba]

477
00:20:36,896 --> 00:20:37,646
Prstene.

478
00:20:42,896 --> 00:20:44,646
Nie, nie, nie, prstene.

479
00:20:44,730 --> 00:20:45,438
Uf!

480
00:20:45,521 --> 00:20:47,438
[radostná hudba]

481
00:20:54,730 --> 00:20:56,271
Potrebujem svoju tašku!

482
00:20:56,354 --> 00:20:57,312
Pomoc!

483
00:20:57,396 --> 00:20:58,521
Whoa, whoa, whoa, whoa, Em.

484
00:20:58,604 --> 00:20:59,312
Oh, Em.

485
00:20:59,396 --> 00:21:00,896
Je mi ľahko, som v pohode.

486
00:21:00,980 --> 00:21:03,062
Pamätaj na ten čas, ktorý som dostal
v nesprávnom taxíku vo Vegas?

487
00:21:03,146 --> 00:21:04,312
Môžeš ešte...

488
00:21:04,396 --> 00:21:05,229
Áno, stále môžem
sledovať svoj telefón.

489
00:21:05,312 --> 00:21:06,730
Ja tiež.

490
00:21:06,813 --> 00:21:08,104
V skutočnosti nás Tayesha položila
všetko v rovnakej cloudovej skupine

491
00:21:08,187 --> 00:21:09,146
aby sme to mohli sledovať.

492
00:21:09,229 --> 00:21:10,104
Idem si po telefón.

493
00:21:10,187 --> 00:21:11,604
Mám tu svoju.

494
00:21:11,688 --> 00:21:14,396
Som na tomto skupinovom chate?

495
00:21:14,479 --> 00:21:15,980
Oh, áno, som.

496
00:21:16,062 --> 00:21:18,187
Fíha, tie opice sú rýchle.

497
00:21:18,271 --> 00:21:19,563
Ja tiež.

498
00:21:19,646 --> 00:21:21,896
Emily, nemôžeš ísť
do tej džungle sám.

499
00:21:21,980 --> 00:21:22,646
budem v pohode.

500
00:21:22,730 --> 00:21:26,438
Môžem ísť s ňou.

501
00:21:26,521 --> 00:21:28,229
Poznám túto oblasť ako
chrbát mojej ruky.

502
00:21:30,771 --> 00:21:33,312
Mám to.

503
00:21:33,396 --> 00:21:35,896
Je to dobrý nápad.

504
00:21:35,980 --> 00:21:39,104
Je to o Shaneovi?

505
00:21:39,187 --> 00:21:40,855
Ak máte obavy
že ide

506
00:21:40,938 --> 00:21:42,896
pokúsiť sa ťa chytiť a
nemôže, vždy mi môže zavolať.

507
00:21:42,980 --> 00:21:44,479
Tentoraz nie o Shaneovi.

508
00:21:44,563 --> 00:21:46,271
Prímorský gril má 20
minútu chôdze od parku,

509
00:21:46,354 --> 00:21:47,980
Stretneme sa tam s vami.

510
00:21:48,062 --> 00:21:49,938
Prímorský gril, sľubujete?

511
00:21:50,021 --> 00:21:51,104
Áno, sľubujem.

512
00:21:51,187 --> 00:21:52,688
Vrátime sa.

513
00:21:52,771 --> 00:21:54,646
[radostná hudba]

514
00:21:58,980 --> 00:22:02,312
To je presne to, čo ľudia
povedzte predtým, než sa nikdy nevrátia.

515
00:22:04,980 --> 00:22:05,980
prepáč.

516
00:22:06,062 --> 00:22:06,855
Zlatko.

517
00:22:10,604 --> 00:22:14,646
Tu, opica, opica, opica.

518
00:22:14,771 --> 00:22:18,438
Poď von, poď von,
nech ste kdekoľvek.

519
00:22:18,521 --> 00:22:19,980
Nepotrebuješ telefón, opica.

520
00:22:20,062 --> 00:22:21,521
Ani nemáte
protichodné palce.

521
00:22:21,604 --> 00:22:23,229
Hej, Emily, buď opatrná.

522
00:22:23,312 --> 00:22:24,563
v poriadku?

523
00:22:24,646 --> 00:22:26,938
Sú všetky druhy
tu divoké tvory.

524
00:22:27,021 --> 00:22:29,062
Nájdete toho veľa
viac ako len tašku

525
00:22:29,146 --> 00:22:29,980
ak si nedáš pozor.

526
00:22:30,062 --> 00:22:31,730
Áno, ako čo?

527
00:22:31,813 --> 00:22:35,521
Jaguáre, jedovaté šípkové žaby,
krokodíly, jedovaté pavúky.

528
00:22:35,604 --> 00:22:37,771
Tá palica je
pohybom na vlastnú päsť.

529
00:22:37,855 --> 00:22:38,980
Emily, prestaň.

530
00:22:39,062 --> 00:22:39,855
Had.

531
00:22:39,938 --> 00:22:41,312
Čo je zastavovací had?

532
00:22:41,396 --> 00:22:43,187
[syčanie hada]

533
00:22:43,271 --> 00:22:46,563
Emily, prestaň a
zostaň veľmi pokojný.

534
00:22:46,646 --> 00:22:48,187
OK.

535
00:22:48,271 --> 00:22:50,896
Potrebujem, aby si mi povedal, áno
ten had má diamant

536
00:22:50,980 --> 00:22:51,980
tvarovaný vzor na hlave?

537
00:22:52,062 --> 00:22:54,730
[syčanie hada]

538
00:22:54,813 --> 00:22:56,438
áno.

539
00:22:56,521 --> 00:23:01,479
Dobre, to je Fer-de-lance
zmija a tá má smrteľné uhryznutie.

540
00:23:01,563 --> 00:23:03,855
Ryan.

541
00:23:03,938 --> 00:23:05,104
OK.

542
00:23:05,187 --> 00:23:07,187
Budem potrebovať
aby si ustúpil.

543
00:23:07,271 --> 00:23:10,229
Veľmi, veľmi pomaly.

544
00:23:10,312 --> 00:23:15,646
A neberte si svoje
oči preč od toho hada.

545
00:23:15,730 --> 00:23:17,104
To je veľké.

546
00:23:17,187 --> 00:23:18,438
To je veľký had.

547
00:23:18,521 --> 00:23:19,604
To je najväčšie
hada, akého som kedy videl.

548
00:23:19,688 --> 00:23:20,563
- Myslím, že je taký veľký...
- To je dobré.

549
00:23:20,646 --> 00:23:22,021
Si v poriadku.
to je v poriadku.

550
00:23:22,104 --> 00:23:24,062
To naozaj nepomáha.

551
00:23:27,646 --> 00:23:31,146
Možno to trochu pomáha.

552
00:23:31,229 --> 00:23:33,354
Čo máš v taške
to je také dôležité

553
00:23:33,438 --> 00:23:34,563
oplatí sa behať so zmijou?

554
00:23:38,271 --> 00:23:39,771
Moja reč.

555
00:23:39,855 --> 00:23:42,521
Áno, môj prejav je v telefóne.

556
00:23:42,604 --> 00:23:44,980
Môj telefón je v mojom
taška, moja taška je...

557
00:23:45,062 --> 00:23:46,730
Potrebujem to späť, dobre?

558
00:23:46,813 --> 00:23:48,771
Nemôžem to pokaziť.

559
00:23:48,855 --> 00:23:50,646
Som si istý, Phoebe
by pochopil

560
00:23:50,730 --> 00:23:52,146
keby si mal napísať nový...

561
00:23:52,229 --> 00:23:53,855
Nie, nerozumeli by ste.

562
00:23:53,938 --> 00:23:55,730
A vy by ste to neurobili
pochop, pokiaľ Phoebe

563
00:23:55,813 --> 00:23:56,646
bol tvoj najlepší priateľ.

564
00:23:59,980 --> 00:24:02,271
Na vysokej škole som zatopil
kuchyňa jej rodičov

565
00:24:02,354 --> 00:24:04,187
a obviňovala to
na stroji na výrobu ľadu.

566
00:24:04,271 --> 00:24:06,479
V siedmej triede, keď
Mám zlomenú ruku,

567
00:24:06,563 --> 00:24:08,813
mala celý
trieda podpísať moje obsadenie.

568
00:24:08,896 --> 00:24:11,062
Tento rok, keď som
zlomilo mi srdce...

569
00:24:11,146 --> 00:24:12,855
Hm.

570
00:24:12,938 --> 00:24:16,187
Phoebe nie je len tak
môj najlepší priateľ.

571
00:24:16,271 --> 00:24:19,187
Je to najlepšia kamarátka
ktokoľvek by mohol niekedy požiadať.

572
00:24:22,229 --> 00:24:25,479
Nechcem jej to dovoliť
dole, nie tento víkend.

573
00:24:25,563 --> 00:24:26,271
nemôžem.

574
00:24:26,354 --> 00:24:28,146
[emotívna hudba]

575
00:24:35,521 --> 00:24:38,062
Hľadali sme
už táto oblasť?

576
00:24:38,146 --> 00:24:39,896
Hľadali sme všetky
časť tohto parku

577
00:24:39,980 --> 00:24:42,896
a sledovanie vašej tašky
pozícia sa prestala aktualizovať.

578
00:24:42,980 --> 00:24:45,271
Myslím, že by sme sa mali vrátiť
do môjho auta, naber vodu,

579
00:24:45,354 --> 00:24:46,896
preskupiť, prehodnotiť.

580
00:24:46,980 --> 00:24:48,813
Nie, povedal ti strážca parku
nič nebolo odovzdané,

581
00:24:48,896 --> 00:24:51,354
čo znamená, že moja taška je
tu niekde.

582
00:24:51,438 --> 00:24:52,688
ja neviem.

583
00:24:52,771 --> 00:24:54,438
Opice migrujú celý deň.

584
00:24:54,521 --> 00:24:59,062
Majú územia všade,
a nie som si istý kde,

585
00:24:59,146 --> 00:25:01,271
ale poznám niekoho, kto by mohol.

586
00:25:01,354 --> 00:25:02,980
Môžete im zavolať?

587
00:25:03,062 --> 00:25:05,062
už som urobil,
on neodpovedá.

588
00:25:05,146 --> 00:25:07,021
Myslím, že len musíme
ukázať sa v jeho kancelárii.

589
00:25:07,104 --> 00:25:08,646
Pozri, Ryan, ja naozaj
nepotrebujú vašu pomoc.

590
00:25:08,730 --> 00:25:09,855
Môžem to urobiť sám.

591
00:25:09,938 --> 00:25:11,438
d Áno, ten beh
s Viperom

592
00:25:11,521 --> 00:25:15,021
ukázal mi ako
rozhodne sa orientovať v nebezpečenstvách.

593
00:25:15,104 --> 00:25:21,771
Pozri, nemôžem riskovať, že ťa stratím
do džungle, divočiny.

594
00:25:21,855 --> 00:25:24,396
Jamal by mi nikdy neodpustil.

595
00:25:24,479 --> 00:25:27,604
Dve sady rúk
sú lepšie ako jeden.

596
00:25:27,688 --> 00:25:30,479
Štyri oči sú lepšie ako dve.

597
00:25:30,563 --> 00:25:31,271
Mám nákladné auto.

598
00:25:31,354 --> 00:25:33,187
[radostná hudba]

599
00:25:39,438 --> 00:25:40,271
Esteban.

600
00:25:45,229 --> 00:25:46,229
Zdá sa, že tu nie je.

601
00:25:49,021 --> 00:25:51,438
Lovili...

602
00:25:51,521 --> 00:25:53,521
Krokodíly?

603
00:25:53,604 --> 00:25:54,855
To znamená čo
Myslím, že to znamená?

604
00:25:54,938 --> 00:25:58,271
Je sezóna.

605
00:25:58,354 --> 00:26:00,312
Nová loď je preč.

606
00:26:00,396 --> 00:26:01,688
Je tam stará loď?

607
00:26:07,855 --> 00:26:10,021
Stále sa bude vznášať
keď sme v tom obaja?

608
00:26:10,104 --> 00:26:11,604
Len jeden spôsob, ako to zistiť.

609
00:26:17,938 --> 00:26:20,021
Momentálne je to naše jediné
dúfam, že nájdeš svoju tašku.

610
00:26:23,438 --> 00:26:25,771
Super budem sedieť
dole a nehýbať sa.

611
00:26:29,896 --> 00:26:31,730
Buenos días.

612
00:26:31,813 --> 00:26:34,730
Máme rezerváciu, ale
naša partia sa mierne rozrástla.

613
00:26:34,813 --> 00:26:36,521
Máte stôl pre šiestich?

614
00:26:36,604 --> 00:26:39,438
Vlastne je to za osem.

615
00:26:39,521 --> 00:26:41,271
Emily povedala, že budú tu.

616
00:26:41,354 --> 00:26:45,646
Áno, pre osem,
niekde na terase.

617
00:26:45,730 --> 00:26:46,813
Volá sa Clark.

618
00:26:46,896 --> 00:26:49,396
Takto, takto.

619
00:26:53,271 --> 00:26:55,187
Dobré nápoje.

620
00:26:55,271 --> 00:26:56,104
Ospravedlňujem sa.

621
00:26:56,187 --> 00:26:57,521
[smiech]

622
00:26:57,604 --> 00:26:58,479
Páči sa mi tento snapper.

623
00:27:01,938 --> 00:27:02,813
Je tam krokodíl.

624
00:27:02,896 --> 00:27:04,688
[povznášajúca hudba]

625
00:27:25,855 --> 00:27:28,938
Tu je.

626
00:27:29,021 --> 00:27:29,855
Hej, Esteban!

627
00:27:33,438 --> 00:27:36,354
Musíme zostať
v lodi, nie?

628
00:27:36,438 --> 00:27:39,354
ESTEBAN: A vy ste povedali, že je to a
skupina bielych opíc?

629
00:27:39,438 --> 00:27:41,730
Áno, vieš, naozaj
roztomilé, ktoré vás rozosmejú

630
00:27:41,813 --> 00:27:43,396
a potom ukradnúť svoje veci.

631
00:27:43,479 --> 00:27:45,980
V Manuelovi Antoniovi
Parkovať na pláži?

632
00:27:46,062 --> 00:27:48,813
Áno, ale nie to hlavné
pláž, tajná pláž.

633
00:27:48,896 --> 00:27:49,646
Ryanov nápad.

634
00:27:49,730 --> 00:27:51,062
ESTEBAN: Dobre.

635
00:27:51,146 --> 00:27:52,980
Keby to bola hlavná pláž
so všetkými turistami,

636
00:27:53,062 --> 00:27:56,521
Povedal som, že tvoj batoh určite
je stále v parku.

637
00:27:56,604 --> 00:27:57,271
ale--

638
00:27:57,354 --> 00:27:59,688
Ale čo?

639
00:27:59,771 --> 00:28:02,187
Tie opice,
na druhej strane

640
00:28:02,271 --> 00:28:06,104
majú prístup k stovkám
akrov chránenej džungle.

641
00:28:06,187 --> 00:28:08,187
Môžu cestovať všetci
cesta k sopke.

642
00:28:08,271 --> 00:28:10,980
Takže to môže byť kdekoľvek
v rámci toho územia?

643
00:28:11,062 --> 00:28:13,980
A nielen popri tom,
ale až po...

644
00:28:14,062 --> 00:28:16,396
Opice s bielou tvárou
sú stromové stvorenia,

645
00:28:16,479 --> 00:28:19,563
čo znamená väčšinu ich života
vynaložené medzi strednou a vysokou

646
00:28:19,646 --> 00:28:22,062
zápojová vrstva lesa.

647
00:28:22,146 --> 00:28:25,354
Váš batoh môže visieť
na vrchole najvyššieho

648
00:28:25,438 --> 00:28:26,563
Strom Kapok v Kostarike.

649
00:28:26,646 --> 00:28:27,563
Je to naozaj užitočné.

650
00:28:27,646 --> 00:28:28,730
Ďakujem, Esteban.

651
00:28:28,813 --> 00:28:30,646
Sledovali sme
s touto aplikáciou,

652
00:28:30,730 --> 00:28:33,479
ale za poslednú hodinu áno
bol to len rotujúci kruh,

653
00:28:33,563 --> 00:28:34,312
hovorí ''hľadám.''

654
00:28:34,396 --> 00:28:35,730
To je všetko.

655
00:28:35,813 --> 00:28:37,271
Sú preč.
je to preč.

656
00:28:37,354 --> 00:28:38,146
Moja taška je preč.

657
00:28:41,563 --> 00:28:44,438
Alebo mohli mať opice
uvedomil, že v ňom nie je žiadne jedlo

658
00:28:44,521 --> 00:28:46,021
a zahodil tašku.

659
00:28:46,104 --> 00:28:47,604
Hej, kto vie?

660
00:28:47,688 --> 00:28:49,771
Môže to niekde ležať
čaká, kým to nájdeme.

661
00:28:49,855 --> 00:28:53,062
čo myslíš?

662
00:28:53,146 --> 00:28:55,813
Je toho veľa
opičích kolónií

663
00:28:55,896 --> 00:28:58,813
že by som mohol označiť
v mape pre vás.

664
00:28:58,896 --> 00:29:00,396
Začnime to najskôr kontrolovať.

665
00:29:00,479 --> 00:29:01,646
Čo hovoríš, Em?

666
00:29:01,730 --> 00:29:03,021
Mohli sme ísť prví
vec ráno.

667
00:29:03,104 --> 00:29:04,312
Nie, toto nemôže počkať
do rána.

668
00:29:04,396 --> 00:29:05,730
Má pravdu.

669
00:29:05,813 --> 00:29:08,563
Čím dlhšie budete čakať, tým
ďalej sa mohli dostať.

670
00:29:08,646 --> 00:29:10,688
Ale obed pri mori?

671
00:29:10,771 --> 00:29:12,896
Zavolám Tayeshu
a prinútiť ju zastaviť sa.

672
00:29:12,980 --> 00:29:13,896
Môžem si požičať váš telefón?

673
00:29:13,980 --> 00:29:15,521
Si si tým istý?

674
00:29:15,604 --> 00:29:16,980
Vlastne nemám na výber.

675
00:29:17,062 --> 00:29:18,563
V poriadku.

676
00:29:18,646 --> 00:29:20,855
Ty zavolaj, Esteban
a vyznačím mapu.

677
00:29:20,938 --> 00:29:22,146
Ďakujem veľmi pekne.

678
00:29:26,855 --> 00:29:28,271
Stále čakáme.

679
00:29:28,354 --> 00:29:29,563
dakujem.

680
00:29:29,646 --> 00:29:31,563
Ooh, majú gurassa.

681
00:29:31,646 --> 00:29:33,312
nemajú
že v klube.

682
00:29:33,396 --> 00:29:34,688
[zvoní telefón]

683
00:29:34,771 --> 00:29:35,980
To je Ryan.

684
00:29:36,062 --> 00:29:36,771
Hneď som späť.

685
00:29:36,855 --> 00:29:40,021
úžasné.

686
00:29:40,104 --> 00:29:42,604
Prosím, nehovor mi
Emily sa oprela o strom

687
00:29:42,688 --> 00:29:44,187
a zvalil sa
celú džungľu.

688
00:29:44,271 --> 00:29:46,688
EMILY: Nie, nespôsobila
akékoľvek prírodné katastrofy.

689
00:29:46,771 --> 00:29:48,771
Oh, ahoj, Em.

690
00:29:48,855 --> 00:29:49,938
Dostal si batoh?

691
00:29:50,021 --> 00:29:51,521
neviem ako
oveľa dlhšie môžem

692
00:29:51,604 --> 00:29:53,021
zdržať môjho otca od objednávania
výsadbový tanier.

693
00:29:53,104 --> 00:29:55,021
Nie, ale približujeme sa.

694
00:29:55,104 --> 00:29:56,813
Počúvaj, potrebujem ťa
urobiť mi láskavosť.

695
00:29:56,896 --> 00:29:59,980
Dokážete udržať tajomstvo?

696
00:30:00,062 --> 00:30:01,771
Česť družičiek.

697
00:30:01,855 --> 00:30:05,896
EMILY: OK, takže moja taška nielenže
obsahuje moje osobné veci,

698
00:30:05,980 --> 00:30:11,521
malo to aj pár Phoebe
v ňom sú veľmi osobné veci.

699
00:30:11,604 --> 00:30:12,730
Svadobná kapela.

700
00:30:12,813 --> 00:30:13,521
Nie

701
00:30:13,604 --> 00:30:14,688
EMILY: Áno.

702
00:30:14,771 --> 00:30:16,354
Tak teraz už rozumieš
prečo nemôžem

703
00:30:16,438 --> 00:30:18,312
vráť sa, kým nebudem mať
zvoní späť v mojom vlastníctve.

704
00:30:18,396 --> 00:30:19,938
Phoebe na teba čaká.

705
00:30:20,021 --> 00:30:21,646
EMILY: Phoebe nebude
dokonca sa na mňa niekedy pozri

706
00:30:21,730 --> 00:30:23,021
znova, ak nájde
že som prehral

707
00:30:23,104 --> 00:30:25,688
prstene jej rodinného dedičstva.

708
00:30:25,771 --> 00:30:27,187
Idem ich získať späť.

709
00:30:27,271 --> 00:30:29,354
Ale medzitým som
potrebuješ, aby si ma kryl.

710
00:30:29,438 --> 00:30:31,229
Čo chceš, aby som povedal?

711
00:30:31,312 --> 00:30:33,438
EMILY: Tayesha,
si geniálny.

712
00:30:33,521 --> 00:30:35,062
Niečo si vymyslíš.

713
00:30:35,146 --> 00:30:37,521
Už máme a
dobré vedenie, ale nemôžem,

714
00:30:37,604 --> 00:30:39,521
neukážem
moju tvár komukoľvek

715
00:30:39,604 --> 00:30:43,104
na tej svadbe pokiaľ tie
prstene sú na prstoch.

716
00:30:43,187 --> 00:30:47,312
Neviem, Em, ja
nemať dobrý pocit.

717
00:30:47,396 --> 00:30:50,187
Potrebujem ťa vo svojom tíme.

718
00:30:50,271 --> 00:30:52,187
Team Bride, pamätáš?

719
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
Zastavím sa, kým budem môcť.

720
00:30:54,104 --> 00:30:55,396
EMILY: Dobre, ďakujem.

721
00:30:55,479 --> 00:30:56,354
Čoskoro sa ozvem.

722
00:31:05,104 --> 00:31:08,896
Tak čo povedal?

723
00:31:08,980 --> 00:31:13,771
Emily a Ryan plánujú
ďalšie tajné prekvapenie,

724
00:31:13,855 --> 00:31:16,104
takže by sme mali ísť ďalej
a objednávajte bez nich.

725
00:31:21,646 --> 00:31:22,688
Skvelé.

726
00:31:22,771 --> 00:31:23,563
Umieram od hladu.

727
00:31:23,646 --> 00:31:24,354
Poďme jesť.

728
00:31:24,438 --> 00:31:26,062
[povznášajúca hudba]

729
00:31:46,271 --> 00:31:47,855
RYAN: V poriadku.

730
00:31:47,938 --> 00:31:49,146
Toto by nás malo priviesť k
prvá z opičích kolónií

731
00:31:49,229 --> 00:31:50,438
ktoré Esteban označil na mape.

732
00:31:50,521 --> 00:31:52,062
[radostná hudba]

733
00:31:58,062 --> 00:31:58,813
Hej, počkaj.

734
00:31:58,896 --> 00:32:01,855
EMILY: Na čo?

735
00:32:01,938 --> 00:32:04,146
Nevieme kde
ideme na jedno.

736
00:32:04,229 --> 00:32:05,521
Jasné, že takto.

737
00:32:05,604 --> 00:32:07,146
RYAN: Hm?

738
00:32:07,229 --> 00:32:08,479
Alebo takto.

739
00:32:14,771 --> 00:32:15,938
Týmto spôsobom.

740
00:32:16,021 --> 00:32:17,730
Máme Estebanovu mapu.

741
00:32:17,813 --> 00:32:18,813
EMILY: Skvelé.

742
00:32:18,896 --> 00:32:19,980
Môžete si to overiť na ceste.

743
00:32:20,062 --> 00:32:21,980
[povznášajúca hudba]

744
00:32:35,563 --> 00:32:37,521
Opica, opica,
opica, opica.

745
00:32:40,855 --> 00:32:43,855
No tak, opice.

746
00:32:43,938 --> 00:32:46,896
Pozor na krok.

747
00:32:46,980 --> 00:32:48,813
OK.

748
00:32:48,896 --> 00:32:51,980
Mapa hovorí, že ak vezmeme
cesta vľavo,

749
00:32:52,062 --> 00:32:54,771
nakoniec bude
otočiť nás späť.

750
00:32:54,855 --> 00:32:56,104
EMILY: Oh, Ryan.

751
00:32:59,396 --> 00:33:01,604
Je to moja lekárnička.

752
00:33:01,688 --> 00:33:04,062
Toto boli chaty
pre môj batoh,

753
00:33:04,146 --> 00:33:06,563
čo znamená, že opica stále
má moju tašku a zobral som si ju takto.

754
00:33:06,646 --> 00:33:08,354
Si si istý?

755
00:33:08,438 --> 00:33:10,271
Pretože opica mohla mať
vzal dieťa preč a vyhodil

756
00:33:10,354 --> 00:33:12,021
tašku po tejto ceste.

757
00:33:12,104 --> 00:33:15,604
Ryan, opice
nesledovať cesty.

758
00:33:15,688 --> 00:33:18,187
Okrem toho je ich stále dosť
kolónií vyznačených na tejto mape

759
00:33:18,271 --> 00:33:19,646
ani sme sa nepriblížili.

760
00:33:19,730 --> 00:33:22,730
Áno, ale je
čoskoro sa zotmie.

761
00:33:22,813 --> 00:33:23,688
a?

762
00:33:23,771 --> 00:33:24,938
Čas sa nám kráti.

763
00:33:25,021 --> 00:33:26,646
Môže to byť dobré
nápad vrátiť sa späť.

764
00:33:26,730 --> 00:33:28,646
Čoho sa tak bojíš?

765
00:33:28,730 --> 00:33:30,104
Vystrašený?
Ja sa nebojím.

766
00:33:30,187 --> 00:33:32,062
Je to len tá noc
padá tu rýchlo,

767
00:33:32,146 --> 00:33:33,187
- a nie je...
- Presne tak.

768
00:33:33,271 --> 00:33:34,688
Radšej sa ponáhľame.

769
00:33:34,771 --> 00:33:36,521
Esteban povedal opice
sa vrátili do rovnakých oblastí

770
00:33:36,604 --> 00:33:38,062
každú noc.

771
00:33:38,146 --> 00:33:42,604
Hovorím, že staviame ich miesta,
vylákať ich von a potom

772
00:33:42,688 --> 00:33:45,813
chytiť ich na ceste do postele.

773
00:33:45,896 --> 00:33:50,312
Toto sa začína cítiť
pre teba zvláštne osobné.

774
00:33:50,396 --> 00:33:52,354
[zvuk opice]

775
00:34:01,021 --> 00:34:02,146
Nasleduj tú opicu.

776
00:34:02,229 --> 00:34:04,146
[radostná hudba]

777
00:34:11,104 --> 00:34:12,021
Ktovie.

778
00:34:12,104 --> 00:34:12,980
kam sa to podela?

779
00:34:15,646 --> 00:34:17,187
Tam.

780
00:34:17,271 --> 00:34:18,187
Oh.

781
00:34:22,855 --> 00:34:25,938
Je to ako sa hovorí: Ak existuje
jedna opica, je toho viac.

782
00:34:26,021 --> 00:34:29,229
kto to hovorí?

783
00:34:29,312 --> 00:34:30,896
Čo to drží?

784
00:34:33,479 --> 00:34:36,688
Odtiaľto to neviem povedať.

785
00:34:36,771 --> 00:34:37,980
Odtiaľto.

786
00:34:40,646 --> 00:34:44,479
Nie, neleziem
tam hore zistiť.

787
00:34:44,563 --> 00:34:46,896
Ale ak je to niečo
z môjho batohu,

788
00:34:46,980 --> 00:34:50,730
potom všetci vieme, že sme
na správnej ceste.

789
00:34:50,813 --> 00:34:54,771
Nie som fanúšikom výšok.

790
00:34:54,855 --> 00:34:56,354
Bojíš sa výšok.

791
00:34:56,438 --> 00:34:58,646
Nepovedal som strach.

792
00:34:58,730 --> 00:35:00,396
Druh zvukov
ako keby si sa bál.

793
00:35:00,479 --> 00:35:01,604
To je príliš silné slovo.

794
00:35:01,688 --> 00:35:03,604
to je v poriadku.

795
00:35:03,688 --> 00:35:06,688
Požiadame Phoebe, aby položila
nočné svetlo vo vašej izbe

796
00:35:06,771 --> 00:35:08,187
späť na plážovej vile.

797
00:35:08,271 --> 00:35:09,521
dakujem.

798
00:35:09,604 --> 00:35:11,479
Takže vidieť taký aký si
vystrašený, ideš

799
00:35:11,563 --> 00:35:13,187
nalákať opicu sem dole.

800
00:35:13,271 --> 00:35:16,771
Čo máš, že a
opica by chcela vymeniť za?

801
00:35:16,855 --> 00:35:18,354
čo?

802
00:35:18,438 --> 00:35:19,354
máte?

803
00:35:19,438 --> 00:35:20,312
prečo sa smeješ?

804
00:35:24,146 --> 00:35:25,730
Perfektné.

805
00:35:25,813 --> 00:35:27,271
OK.

806
00:35:27,354 --> 00:35:34,563
Teraz to budem držať
hore, dostanete sa do pozície.

807
00:35:34,646 --> 00:35:36,479
OK.

808
00:35:36,563 --> 00:35:40,146
Keď príde opica
vziať banán,

809
00:35:40,229 --> 00:35:42,896
beriete, čo je v jeho rukách.

810
00:35:42,980 --> 00:35:45,396
Naozaj si myslíš
toto bude fungovať?

811
00:35:45,479 --> 00:35:46,730
Musí.

812
00:35:53,354 --> 00:35:56,521
RYAN: Určite ťa vidí.

813
00:35:56,604 --> 00:35:58,604
[opičí štebot]

814
00:36:00,604 --> 00:36:02,730
OK.

815
00:36:02,813 --> 00:36:05,062
V poriadku.

816
00:36:05,146 --> 00:36:05,938
Poď sem.

817
00:36:06,021 --> 00:36:07,354
OK.

818
00:36:07,438 --> 00:36:09,396
Teraz môžete dostať svoje
kamarát s batohom

819
00:36:09,479 --> 00:36:11,521
prísť sem dole?

820
00:36:11,604 --> 00:36:13,604
Niekto má veľa
tam sú zuby.

821
00:36:13,688 --> 00:36:14,438
OK.

822
00:36:14,521 --> 00:36:15,813
V poriadku.

823
00:36:15,896 --> 00:36:18,354
Do čoho ideme
robiť, toto ako živnosť.

824
00:36:18,438 --> 00:36:20,062
Chystáte sa
vezmi si banán,

825
00:36:20,146 --> 00:36:21,980
chystáme sa
vziať veci.

826
00:36:22,062 --> 00:36:23,187
Nikto sa nezraní.

827
00:36:23,271 --> 00:36:25,646
Hm, Emily.

828
00:36:25,730 --> 00:36:27,062
Emily, možno by si chcela...

829
00:36:27,146 --> 00:36:28,813
Pst.

830
00:36:28,896 --> 00:36:30,855
Môžete dostať svojho priateľa s
batoh prísť sem, prosím?

831
00:36:30,938 --> 00:36:32,062
Dobre, počúvaj, ideme...

832
00:36:35,187 --> 00:36:36,479
Čo sa práve stalo?

833
00:36:36,563 --> 00:36:39,312
Myslím, že si práve dostal
opica prepadnutá, znova.

834
00:36:39,396 --> 00:36:40,104
Uf!

835
00:36:40,187 --> 00:36:42,062
[opičí škrípanie]

836
00:36:45,396 --> 00:36:47,021
Prečo odišli?

837
00:36:52,354 --> 00:36:54,062
No, myslím, že nebudeš
ísť tam hore.

838
00:37:00,438 --> 00:37:05,896
Som si istý, že prídu na valčík
cez tie dvere každú sekundu.

839
00:37:05,980 --> 00:37:07,563
Dúfam, že áno.

840
00:37:07,646 --> 00:37:10,229
Znela naozaj sebavedomo
boli na správnej ceste.

841
00:37:10,312 --> 00:37:13,312
Emily sa tešila
na tento víkend navždy.

842
00:37:13,396 --> 00:37:15,062
Ona sa nechystá
chýba jej pre tašku.

843
00:37:15,146 --> 00:37:17,479
Nie úmyselne, možno.

844
00:37:17,563 --> 00:37:19,271
Ale je tu len
príliš veľa nehôd

845
00:37:19,354 --> 00:37:21,271
tam vonku čaká, čo sa stane.

846
00:37:21,354 --> 00:37:24,771
Emily, ona jednoducho nie je tvrdá
dosť pre džungľu.

847
00:37:27,521 --> 00:37:29,813
S Ryanom je v dobrých rukách.

848
00:37:29,896 --> 00:37:31,938
Celoamerický atlét, ten.

849
00:37:32,021 --> 00:37:33,646
On je tá osoba
chcete uviaznuť

850
00:37:33,730 --> 00:37:35,604
v akejkoľvek situácii.

851
00:37:39,771 --> 00:37:41,646
EMILY: Prepáč, prepáč.

852
00:37:41,730 --> 00:37:43,521
RYAN: Si si istý?
môžeš to urobiť?

853
00:37:43,604 --> 00:37:44,354
myslím...

854
00:37:44,438 --> 00:37:45,604
EMILY: Prepáč.

855
00:37:45,688 --> 00:37:47,563
Ryan nie je ten pravý
Mám obavy.

856
00:37:47,646 --> 00:37:52,271
Áno, Emily mala vždy...

857
00:37:52,354 --> 00:37:53,646
ako sa to povie?

858
00:37:53,730 --> 00:37:56,229
Neskutočná schopnosť spôsobiť
nešťastné výsledky.

859
00:37:56,312 --> 00:37:58,146
Správne.

860
00:37:58,229 --> 00:38:00,855
Smola.

861
00:38:00,938 --> 00:38:02,229
RYAN: Počuješ to?

862
00:38:02,312 --> 00:38:03,062
EMILY: Čo?

863
00:38:03,146 --> 00:38:05,855
RYAN: Dažďové kvapky.

864
00:38:05,938 --> 00:38:06,646
EMILY: Perfektné.

865
00:38:06,730 --> 00:38:08,187
[tlieskanie hromu]

866
00:38:08,271 --> 00:38:09,604
čo to je

867
00:38:12,312 --> 00:38:16,730
Hej, teraz máš
zodpovedajúca sada.

868
00:38:16,813 --> 00:38:18,938
Stavím sa, že si miloval
toto, ty nie?

869
00:38:19,021 --> 00:38:19,688
čo?

870
00:38:19,771 --> 00:38:22,104
Sledovať, ako zlyhám.

871
00:38:22,187 --> 00:38:25,813
Príde ti to nejaké divné
radosť z toho, že vyzerám hlúpo?

872
00:38:25,896 --> 00:38:27,980
Vôbec nie, chcel by som
nikdy sa ťa nesnaž prinútiť...

873
00:38:28,062 --> 00:38:29,980
Zakaždým, keď ste mali
možnosť zaujať ma,

874
00:38:30,062 --> 00:38:31,438
šťastne si to vzal.

875
00:38:31,521 --> 00:38:32,730
OK.

876
00:38:32,813 --> 00:38:34,354
Nie som si istý kde
toto pochádza z,

877
00:38:34,438 --> 00:38:35,813
ale som tu
snažím sa ti pomôcť.

878
00:38:35,896 --> 00:38:37,438
pomôcť?

879
00:38:37,521 --> 00:38:39,229
Nič z toho by sa nestalo
keby si len odišiel

880
00:38:39,312 --> 00:38:41,146
ja sám ako zvyčajne.

881
00:38:41,229 --> 00:38:43,271
Nie je to moja chyba. dobre?

882
00:38:43,354 --> 00:38:45,021
Sme len v tomto
neporiadok kvôli tebe.

883
00:38:45,104 --> 00:38:46,730
Vy a váš drahocenný telefón.

884
00:38:46,813 --> 00:38:48,229
vieš?

885
00:38:48,312 --> 00:38:49,438
Jamal mi povedal, že si
zavesil na svojho ex.

886
00:38:49,521 --> 00:38:51,021
A teraz sa pozrite
ty, pozri sa na seba.

887
00:38:51,104 --> 00:38:54,438
Ste doslova obesený
hore na stromoch nad ním.

888
00:38:54,521 --> 00:38:56,396
Áno.

889
00:38:56,479 --> 00:38:57,771
Pomôžte mi dole!

890
00:39:02,271 --> 00:39:03,813
Opäť?

891
00:39:03,896 --> 00:39:05,938
EMILY: Ty jednoducho nemôžeš stáť
myšlienka niekoho

892
00:39:06,021 --> 00:39:07,521
byť lepší ako ty.

893
00:39:07,604 --> 00:39:09,521
Kto má lepší dom
na prenájom, lepšia pláž.

894
00:39:09,604 --> 00:39:11,312
Kto je lepší priatelia
s Phoebe a Jamalom?

895
00:39:11,396 --> 00:39:13,479
Počkaj, kde máš topánky?

896
00:39:13,563 --> 00:39:15,730
Za stromom.

897
00:39:15,813 --> 00:39:17,062
To je všetko.

898
00:39:17,146 --> 00:39:18,438
To je všetko.

899
00:39:18,521 --> 00:39:19,312
vieš čo?

900
00:39:19,396 --> 00:39:20,938
ja to volám.

901
00:39:21,021 --> 00:39:24,479
Volám Jamalovi a som
volá po hľadaní vašej tašky

902
00:39:24,563 --> 00:39:25,271
vypnuté.

903
00:39:25,354 --> 00:39:26,312
Ryan, počkaj.

904
00:39:26,396 --> 00:39:28,187
[radostná hudba]

905
00:39:34,646 --> 00:39:36,479
Kde je môj telefón?

906
00:39:36,563 --> 00:39:39,062
Emily, dala si môj telefón späť
v mojej taške po použití?

907
00:39:39,146 --> 00:39:42,396
[tlieskanie hromu]

908
00:39:42,479 --> 00:39:43,354
Emily?

909
00:39:46,479 --> 00:39:47,604
Čo sa stalo s mojím telefónom?

910
00:39:47,688 --> 00:39:49,438
[prší]

911
00:39:49,521 --> 00:39:54,438
Nechal som to na
Estebanov čln.

912
00:39:54,521 --> 00:39:56,855
Nechal si to na lodi?

913
00:39:56,938 --> 00:39:58,604
Áno.

914
00:39:58,688 --> 00:40:00,062
A potom to spadlo do rieky.

915
00:40:00,146 --> 00:40:00,896
čo?

916
00:40:00,980 --> 00:40:01,855
Áno, áno.

917
00:40:01,938 --> 00:40:03,146
Nebola to však moja chyba.

918
00:40:03,229 --> 00:40:04,604
Oh, to nikdy nie je.

919
00:40:04,688 --> 00:40:05,438
vieš čo?

920
00:40:05,521 --> 00:40:06,855
Si neuveritelny.

921
00:40:06,938 --> 00:40:09,187
Najprv nás vediete
na divokej husi.

922
00:40:09,271 --> 00:40:11,896
Potom necháte opice
ukradnúť našu jedinú mapu.

923
00:40:11,980 --> 00:40:13,479
A teraz si stratil môj telefón.

924
00:40:13,563 --> 00:40:17,438
A netušíme kde
sme alebo ako sa dostať von.

925
00:40:17,521 --> 00:40:19,646
Nevieš kde sme?

926
00:40:22,146 --> 00:40:23,771
Mám nápad.

927
00:40:23,855 --> 00:40:25,938
Ale dážď sa ide umyť
preč akýkoľvek náznak stopy.

928
00:40:26,021 --> 00:40:28,980
Začni radšej študovať
chrbát tvojej ruky

929
00:40:29,062 --> 00:40:30,938
lebo ty jasne
neviem to.

930
00:40:31,021 --> 00:40:33,146
Alebo aj toto miesto
ako si myslíš, že robíš.

931
00:40:33,229 --> 00:40:35,479
Ty si ten, kto trval na tom
ideme po neznačenom chodníku.

932
00:40:35,563 --> 00:40:37,896
Pretože som bol s
vysoký a mocný Costa

933
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Sprievodca Rica.

934
00:40:39,062 --> 00:40:40,396
OK.

935
00:40:40,479 --> 00:40:42,062
Toľko k miestnosti s
Ryan, nemyslím si to.

936
00:40:42,146 --> 00:40:46,604
Vrátiš sa, uvidíme
kto je lepší priateľ.

937
00:40:46,688 --> 00:40:48,688
Emily, nemôžeš ísť
tam vonku sám.

938
00:40:48,771 --> 00:40:49,563
Sledujte ma.

939
00:40:49,646 --> 00:40:50,563
Nie je to bezpečné.

940
00:40:50,646 --> 00:40:52,771
Mám túlať sám.

941
00:41:00,730 --> 00:41:04,730
Stavím sa, že sú
mať najlepší čas.

942
00:41:04,813 --> 00:41:08,980
Vzťah Emily a Ryana
bol vždy napätý.

943
00:41:09,062 --> 00:41:10,021
ako to?

944
00:41:10,104 --> 00:41:11,146
Nikdy nevyplávalo.

945
00:41:13,896 --> 00:41:16,229
Sú nádherné, Phoebe.

946
00:41:16,312 --> 00:41:19,354
Nemôžem ti uveriť
tieto pre nás ručne maľoval.

947
00:41:19,438 --> 00:41:21,187
Si taký talentovaný.

948
00:41:21,271 --> 00:41:24,604
Povedz to mojim rodičom.

949
00:41:24,688 --> 00:41:26,521
No tak, Pheebs.

950
00:41:26,604 --> 00:41:28,688
Vaše obrazy sú
po celom ich dome.

951
00:41:28,771 --> 00:41:31,521
Možno ti nerozumejú,
ale sú na teba hrdí.

952
00:41:31,604 --> 00:41:33,104
Ďakujem, Ty.

953
00:41:33,187 --> 00:41:35,688
Vybral som si každého z vás
vaše obľúbené farby.

954
00:41:35,771 --> 00:41:38,146
Chcel som, aby ste to cítili vy a Emily
rovnako špeciálne tento víkend

955
00:41:38,229 --> 00:41:39,104
ako ja.

956
00:41:39,187 --> 00:41:41,062
My áno.

957
00:41:41,146 --> 00:41:42,896
A Emily bude tiež milovať tú svoju.

958
00:41:42,980 --> 00:41:44,771
[husto prší]

959
00:42:19,021 --> 00:42:21,396
Ryan!

960
00:42:21,479 --> 00:42:23,521
RYAN: Emily!

961
00:42:23,604 --> 00:42:24,813
EMILY: Kde si?

962
00:42:24,896 --> 00:42:27,438
RYAN: Tu dole.

963
00:42:27,521 --> 00:42:29,062
Dole čo--

964
00:42:29,146 --> 00:42:31,062
[kričí]

965
00:42:34,104 --> 00:42:36,479
Oh, oh.

966
00:42:36,563 --> 00:42:38,646
prepáč.

967
00:42:38,730 --> 00:42:39,646
Si v poriadku?

968
00:42:39,730 --> 00:42:41,855
Áno.

969
00:42:41,938 --> 00:42:43,938
Jasné, že ma volajú Emily
Nešťastie pre nič za nič.

970
00:42:44,021 --> 00:42:45,187
[smiech]

971
00:42:45,271 --> 00:42:46,062
EMILY: Si ty?

972
00:42:46,146 --> 00:42:47,438
RYAN: Áno, som v poriadku.

973
00:42:47,521 --> 00:42:48,479
Myslím, že len...

974
00:42:48,563 --> 00:42:50,354
Pošmykol som sa a-- Uh!

975
00:42:50,438 --> 00:42:51,229
čo?

976
00:42:51,312 --> 00:42:52,271
čo bolí?

977
00:42:52,354 --> 00:42:53,229
Tvoja noha?

978
00:42:53,312 --> 00:42:54,646
Áno.

979
00:42:54,730 --> 00:42:57,980
LEKÁRNIČKA.

980
00:42:58,062 --> 00:42:59,896
Dosť hlboký škrabanec.

981
00:42:59,980 --> 00:43:01,438
Nie dosť hlboko
stehy však.

982
00:43:01,521 --> 00:43:02,479
neboj sa.

983
00:43:02,563 --> 00:43:04,354
Postaráme sa o vás všetkých.

984
00:43:04,438 --> 00:43:06,021
Vážiť si to.

985
00:43:06,104 --> 00:43:07,688
nemáš za čo.

986
00:43:07,771 --> 00:43:08,604
V poriadku.

987
00:43:12,146 --> 00:43:14,146
Och, ideme.

988
00:43:19,938 --> 00:43:20,730
prepáč.

989
00:43:23,438 --> 00:43:26,229
Nemal som odísť.

990
00:43:26,312 --> 00:43:30,563
Prepáč, že som pochyboval
tvoje odhodlanie.

991
00:43:30,646 --> 00:43:32,104
Dobre, že my
nasledoval tvoje vedenie,

992
00:43:32,187 --> 00:43:33,730
inak by sme nemali
našiel svoju lekárničku.

993
00:43:33,813 --> 00:43:34,730
Správne.

994
00:43:34,813 --> 00:43:36,855
Prial by som si, aby som to nepotreboval, ale...

995
00:43:36,938 --> 00:43:39,980
Úprimne povedané, je príjemné ho používať
to pre zmenu na niekoho iného.

996
00:43:40,062 --> 00:43:44,354
[smiech]

997
00:43:44,438 --> 00:43:45,813
Mali by sme nájsť nejaký kryt?

998
00:43:45,896 --> 00:43:46,938
Áno, prosím.

999
00:43:47,021 --> 00:43:47,855
áno?

1000
00:43:47,938 --> 00:43:50,354
Dovoľte mi pomôcť vám.

1001
00:43:50,438 --> 00:43:51,813
Máš...

1002
00:43:51,896 --> 00:43:52,646
Si pripravený?

1003
00:43:52,730 --> 00:43:53,438
Áno.

1004
00:43:53,521 --> 00:43:54,563
Tri, dva, jeden.

1005
00:43:54,646 --> 00:43:56,271
Si ťažší ako som čakal.

1006
00:43:56,354 --> 00:43:57,146
Páni.

1007
00:44:06,312 --> 00:44:07,646
Spomaľujem nás.

1008
00:44:07,730 --> 00:44:08,813
to je v poriadku.

1009
00:44:08,896 --> 00:44:11,396
Nie, mal by si
pokračuj bezo mňa.

1010
00:44:11,479 --> 00:44:12,563
čo?

1011
00:44:12,646 --> 00:44:14,312
Myslím, že poznáš cestu von.

1012
00:44:14,396 --> 00:44:16,980
Nemyslím si cestu dnu.

1013
00:44:17,062 --> 00:44:18,104
To je dobrý nápad.

1014
00:44:18,187 --> 00:44:19,688
Áno.

1015
00:44:19,771 --> 00:44:22,646
Hm.

1016
00:44:22,730 --> 00:44:24,730
Preto som hojdacia sieť
moja taška, aby som ťa udržal

1017
00:44:24,813 --> 00:44:26,438
zo zeme na noc.

1018
00:44:26,521 --> 00:44:28,229
Neviem aký druh
spánku, ktorý dostaneš,

1019
00:44:28,312 --> 00:44:32,688
ale udrží ťa v suchu.

1020
00:44:32,771 --> 00:44:33,730
prepáč.

1021
00:44:33,813 --> 00:44:35,271
Navrhuješ, aby sme tu kempovali?

1022
00:44:35,354 --> 00:44:37,187
Nie som si istý čo
výber máme.

1023
00:44:41,271 --> 00:44:45,187
Tie dva stromy vyzerajú dobre,
a ponúkajú trochu krytu.

1024
00:44:45,271 --> 00:44:46,563
Dúfajme.

1025
00:44:46,646 --> 00:44:49,146
V mocnej džungli,
lev dnes v noci spí.

1026
00:44:49,229 --> 00:44:51,730
Nie sú tu žiadne levy.

1027
00:44:51,813 --> 00:44:52,563
Len jaguáre.

1028
00:44:59,730 --> 00:45:00,438
Pekne urobené.

1029
00:45:00,521 --> 00:45:03,229
dakujem.

1030
00:45:03,312 --> 00:45:04,104
V poriadku.

1031
00:45:07,146 --> 00:45:07,896
Dobrú noc.

1032
00:45:10,813 --> 00:45:14,104
Žiadny môj pacient
môže spať na zemi.

1033
00:45:14,187 --> 00:45:16,479
Je to v poriadku, naozaj.

1034
00:45:16,563 --> 00:45:19,563
Zložil som prísahu.

1035
00:45:19,646 --> 00:45:20,354
Si si istý?

1036
00:45:20,438 --> 00:45:21,187
Áno.

1037
00:45:24,354 --> 00:45:27,521
Okrem toho tu ako, naozaj
by mala byť zvýšená.

1038
00:45:27,604 --> 00:45:28,730
Asi je to tak.

1039
00:45:32,479 --> 00:45:34,521
V poriadku.

1040
00:45:34,604 --> 00:45:37,271
Áno, vstúpim prvý.

1041
00:45:37,354 --> 00:45:38,730
OK.

1042
00:45:38,813 --> 00:45:40,730
Robí to ľahko, pomaly, pomaly.

1043
00:45:40,813 --> 00:45:42,312
pomaly.

1044
00:45:42,396 --> 00:45:45,271
[smiech]

1045
00:45:45,354 --> 00:45:46,646
OK.

1046
00:45:46,730 --> 00:45:48,396
si dobrý?

1047
00:45:48,479 --> 00:45:50,354
Na troch, nohy cez.

1048
00:45:50,438 --> 00:45:52,187
Raz, dva, tri.

1049
00:45:57,312 --> 00:45:58,396
Trochu ťažšie, ako to vyzerá.

1050
00:45:58,479 --> 00:46:00,187
[jemná hudba]

1051
00:46:15,354 --> 00:46:18,187
Dokonca aj uprostred katastrofy môžem
pozri, prečo tu zostal.

1052
00:46:18,271 --> 00:46:20,229
Porazte chicagské zimy,
to je isté.

1053
00:46:20,312 --> 00:46:22,187
To je viac ako
počasie však.

1054
00:46:22,271 --> 00:46:23,021
Áno.

1055
00:46:25,855 --> 00:46:28,855
Prvý je ten pocit
mal, keď som sem prišiel.

1056
00:46:28,938 --> 00:46:30,646
Milujem dostať
príležitosť ukázať to

1057
00:46:30,730 --> 00:46:33,271
ľuďom, vidieť
iskra v niekom inom

1058
00:46:33,354 --> 00:46:35,438
cítiť to prvýkrát.

1059
00:46:35,521 --> 00:46:36,855
Aký je to pocit?

1060
00:46:40,479 --> 00:46:42,187
Pocit, že
poznáš tajomstvo.

1061
00:46:45,396 --> 00:46:48,980
Tajná Kostarika
pustí vás do toho.

1062
00:46:49,062 --> 00:46:53,771
No je to neuveriteľné
miesto a všetko je možné.

1063
00:46:53,855 --> 00:46:56,146
vlastne mám
moje vlastné tajomstvo.

1064
00:47:00,855 --> 00:47:02,938
Bol som tak zúfalý
aby som dostal moju tašku,

1065
00:47:03,021 --> 00:47:08,730
ale o to nešlo
môj telefón alebo môj prejav.

1066
00:47:11,855 --> 00:47:15,563
Moja taška má tajné vrecko
v tom tak nenápadne, že som

1067
00:47:15,646 --> 00:47:16,896
nepamätal si, že to tam bolo.

1068
00:47:20,146 --> 00:47:26,187
Potom som si zabudol vziať prstene
von predtým, ako sme išli na pláž.

1069
00:47:26,271 --> 00:47:27,855
Ktovie.

1070
00:47:27,938 --> 00:47:30,938
Cítim sa tak hlúpo.

1071
00:47:31,021 --> 00:47:32,938
RYAN: Ahoj.

1072
00:47:33,021 --> 00:47:34,855
Bola to nehoda.

1073
00:47:34,938 --> 00:47:38,187
To nie
urob to lepšie.

1074
00:47:38,271 --> 00:47:40,813
Počul si, ako ma Sue volá?

1075
00:47:40,896 --> 00:47:42,146
Emily Calamityová.

1076
00:47:42,229 --> 00:47:46,146
RYAN: Nejde o to
nerobiť chyby.

1077
00:47:46,229 --> 00:47:49,438
Ide o to, čo robíte
po ich napravení.

1078
00:47:49,521 --> 00:47:51,813
Stále hovoríš ako Phoebe
a Jamal sú najlepší priatelia

1079
00:47:51,896 --> 00:47:53,938
ktokoľvek by mohol požiadať,
a keď súhlasím,

1080
00:47:54,021 --> 00:47:59,438
Videl som dĺžky, ktoré budete mať
ísť za nimi, niekedy príliš ďaleko.

1081
00:48:04,479 --> 00:48:05,813
Si skvelý
priateľka tiež Emily.

1082
00:48:09,396 --> 00:48:10,688
dakujem.

1083
00:48:10,771 --> 00:48:12,646
[jemná hudba]

1084
00:48:17,938 --> 00:48:20,062
Hádam najlepšie
čo robiť teraz

1085
00:48:20,146 --> 00:48:25,062
je vrátiť sa a byť úprimný
s Phoebe o všetkom.

1086
00:48:25,146 --> 00:48:26,646
RYAN: Prečo nie?
zavri oči

1087
00:48:26,730 --> 00:48:30,271
a ja zostanem hore a budem strážiť?

1088
00:48:30,354 --> 00:48:31,604
Môžeme sa striedať.

1089
00:48:31,688 --> 00:48:33,521
[jemná hudba]

1090
00:48:56,312 --> 00:48:57,229
Stop.

1091
00:49:01,604 --> 00:49:02,354
Ryan, prestaň.

1092
00:49:02,438 --> 00:49:04,396
Šteklí to.

1093
00:49:04,479 --> 00:49:06,479
[napätá hudba]

1094
00:49:08,021 --> 00:49:09,896
[kričí]

1095
00:49:16,146 --> 00:49:18,021
Všetko OK?

1096
00:49:18,104 --> 00:49:19,354
Áno, prečo?

1097
00:49:19,438 --> 00:49:20,271
ja neviem.

1098
00:49:20,354 --> 00:49:21,396
Zdalo sa mi, že počujem krik.

1099
00:49:21,479 --> 00:49:24,229
Nie, nie.

1100
00:49:24,312 --> 00:49:25,229
Pohybuješ sa lepšie.

1101
00:49:25,312 --> 00:49:26,396
Áno.

1102
00:49:26,479 --> 00:49:28,688
Mám skvelú starostlivosť.

1103
00:49:28,771 --> 00:49:30,938
Len som potreboval nejaké
odpočinok a nadmorská výška.

1104
00:49:31,021 --> 00:49:34,479
Správne, správne.

1105
00:49:34,563 --> 00:49:37,187
Myslím, že to zvládneš
naša cesta späť do kamiónu.

1106
00:49:37,271 --> 00:49:38,771
Ešte lepšie.

1107
00:49:38,855 --> 00:49:42,104
Som dosť dobrý na to, aby som našiel
naša cesta k tvojmu batohu.

1108
00:49:42,187 --> 00:49:43,146
naozaj?

1109
00:49:43,229 --> 00:49:45,646
Naozaj.

1110
00:49:45,730 --> 00:49:46,438
Hladný?

1111
00:49:46,521 --> 00:49:47,938
Umieram od hladu.

1112
00:49:48,021 --> 00:49:53,187
Nie sú to úplne raňajky
v posteli, ale je to nejaká.

1113
00:49:53,271 --> 00:49:54,146
Pravidlo piatich sekúnd.

1114
00:49:54,229 --> 00:49:55,688
Emily, nechaj tak.

1115
00:49:55,771 --> 00:49:56,521
Ideš...

1116
00:49:59,479 --> 00:50:04,438
Jedlo ma veľmi motivuje.

1117
00:50:04,521 --> 00:50:10,187
Dobre, tak jeden palec
rovná sa desať míľ.

1118
00:50:10,271 --> 00:50:11,688
A každý z nich
malé kruhy

1119
00:50:11,771 --> 00:50:14,980
predstavuje dvadsať
stôp prevýšenia.

1120
00:50:15,062 --> 00:50:17,104
Čo to robíte?

1121
00:50:17,187 --> 00:50:19,354
Emily a Ryan stále
nevrátili sa,

1122
00:50:19,438 --> 00:50:21,980
tak sa snažíme
zúžiť oblasť

1123
00:50:22,062 --> 00:50:23,521
kde ešte môžu byť.

1124
00:50:23,604 --> 00:50:25,604
Zavolali sme do parku a
Ryanovo nákladné auto nebolo na pozemku.

1125
00:50:25,688 --> 00:50:28,312
Oci, povedal som ti, že mi volala.

1126
00:50:28,396 --> 00:50:29,104
Sú dobré.

1127
00:50:29,187 --> 00:50:30,104
To bolo včera.

1128
00:50:30,187 --> 00:50:31,521
A dnes je skúška.

1129
00:50:31,604 --> 00:50:33,062
Áno.

1130
00:50:33,146 --> 00:50:34,688
Nevidím, čo by mohlo
držať ich preč tak dlho.

1131
00:50:37,604 --> 00:50:40,187
Na tom malom
diaľnica, čo to je?

1132
00:50:40,271 --> 00:50:41,354
Kvety.

1133
00:50:41,438 --> 00:50:42,312
kvety?

1134
00:50:42,396 --> 00:50:44,104
Áno.

1135
00:50:44,187 --> 00:50:46,604
Vzácne tropické kvety.

1136
00:50:46,688 --> 00:50:48,730
Emily chcela
uistite sa, že Phoebe mala

1137
00:50:48,813 --> 00:50:52,229
najlepšie, najjedinečnejšie
kytice a Ryan je

1138
00:50:52,312 --> 00:50:53,563
ukázať jej, kde ich nájde.

1139
00:50:57,021 --> 00:50:59,021
Stále si myslím, že by sme mali
urobiť nejakú prácu.

1140
00:50:59,104 --> 00:51:00,354
súhlasím.

1141
00:51:00,438 --> 00:51:02,730
Takže ak by sme začali
tu a cestoval

1142
00:51:02,813 --> 00:51:04,312
na juh pozdĺž tejto cesty.

1143
00:51:04,396 --> 00:51:05,104
Mm-hm.

1144
00:51:05,187 --> 00:51:06,479
Alebo aj tu dole.

1145
00:51:06,563 --> 00:51:07,229
Priamo tu.

1146
00:51:07,312 --> 00:51:08,312
Tu.

1147
00:51:08,396 --> 00:51:12,021
Ryan zaparkoval pri diaľnici 142.

1148
00:51:12,104 --> 00:51:15,146
Modrý zub.

1149
00:51:15,229 --> 00:51:17,146
Nechal som si slúchadlá
vo svojom držiaku na pohár,

1150
00:51:17,229 --> 00:51:19,980
takže kdekoľvek moje slúchadlá
sú, rovnako ako jeho nákladné auto.

1151
00:51:20,062 --> 00:51:22,688
A takí sú aj Ryan a Emily.

1152
00:51:22,771 --> 00:51:27,146
Povedali ste, že diaľnica 142?

1153
00:51:27,229 --> 00:51:29,771
Áno.

1154
00:51:29,855 --> 00:51:30,771
Rozvaľkáme.

1155
00:51:30,855 --> 00:51:32,604
[povznášajúca hudba]

1156
00:51:47,813 --> 00:51:49,146
Ktovie.

1157
00:51:49,229 --> 00:51:51,062
Už len jedna rieka
kríž a sme tam.

1158
00:51:51,146 --> 00:51:53,229
plávame?

1159
00:51:53,312 --> 00:51:54,855
Nie

1160
00:51:54,938 --> 00:51:57,271
Zobrazený.

1161
00:51:57,354 --> 00:51:58,855
Existuje však most.

1162
00:52:01,896 --> 00:52:02,604
Poďme.

1163
00:52:02,688 --> 00:52:04,604
[jemná hudba]

1164
00:52:13,312 --> 00:52:15,771
EMILY: Povedali ste, že toto je ono
posledný most, ktorý musíme prejsť

1165
00:52:15,855 --> 00:52:16,563
a sme tam.

1166
00:52:16,646 --> 00:52:18,438
je to tak.

1167
00:52:18,521 --> 00:52:20,646
To je správne.

1168
00:52:20,730 --> 00:52:22,146
Ale myslím, že by sme mali ísť okolo.

1169
00:52:22,229 --> 00:52:23,855
Ospravedlňujem sa.

1170
00:52:23,938 --> 00:52:25,646
Pamätáš si, čo sa stalo
keď sme naposledy zišli z cesty?

1171
00:52:25,730 --> 00:52:27,062
Toto je iné.

1172
00:52:27,146 --> 00:52:28,563
Viem, kde sme teraz.

1173
00:52:28,646 --> 00:52:31,980
Ryan, musíme prejsť
tento most, prosím.

1174
00:52:32,062 --> 00:52:33,896
nemôžem.

1175
00:52:33,980 --> 00:52:35,855
Povedal som ti, že nerobím výšky.

1176
00:52:35,938 --> 00:52:38,563
Na toto nemáme čas.

1177
00:52:38,646 --> 00:52:42,521
Myslel som, že to zvládnem.

1178
00:52:42,604 --> 00:52:45,604
Máš pravdu.

1179
00:52:45,688 --> 00:52:48,688
Prepáč, nemal som
vtiahol ťa do toho.

1180
00:52:53,771 --> 00:52:54,521
Dobre.

1181
00:52:57,229 --> 00:52:58,021
OK.

1182
00:53:03,896 --> 00:53:05,771
pôjdem prvý.

1183
00:53:05,855 --> 00:53:07,396
Ani nemáte
aby si otvoril oči.

1184
00:53:11,021 --> 00:53:11,813
OK.

1185
00:53:11,896 --> 00:53:12,938
OK.
Poďme.

1186
00:53:13,021 --> 00:53:13,730
OK.

1187
00:53:13,813 --> 00:53:15,062
[povznášajúca hudba]

1188
00:53:20,312 --> 00:53:21,021
EMILY: Ryan?

1189
00:53:21,104 --> 00:53:21,938
som v poriadku.

1190
00:53:22,021 --> 00:53:24,271
EMILY: No tak.

1191
00:53:24,354 --> 00:53:26,062
Motor je studený.

1192
00:53:26,146 --> 00:53:27,396
Už sa nevrátili.

1193
00:53:27,479 --> 00:53:29,396
Áno, vošli dnu
a nevyšli.

1194
00:53:29,479 --> 00:53:31,271
Čo znamená naše
priatelia chýbajú.

1195
00:53:34,062 --> 00:53:36,312
Cez noc tam.

1196
00:53:36,396 --> 00:53:38,062
Musí to byť nejaký
dosť zvláštne kvety.

1197
00:53:38,146 --> 00:53:41,271
Je ich najmenej 100
druhy, ktoré by vás mohli zožrať

1198
00:53:41,354 --> 00:53:42,688
v noci nažive v džungli.

1199
00:53:42,771 --> 00:53:44,354
Ryan cestoval každý
palca tejto krajiny.

1200
00:53:44,438 --> 00:53:45,563
Pozná cesty, chlapci.

1201
00:53:45,646 --> 00:53:47,688
Možno bol
snažiac sa stratiť.

1202
00:53:47,771 --> 00:53:49,062
čo tým myslíš?

1203
00:53:49,146 --> 00:53:50,021
Pekná dáma.

1204
00:53:50,104 --> 00:53:51,312
Cudzia krajina.

1205
00:53:51,396 --> 00:53:53,062
Viete, keď ja
prvýkrát stretol tvoju matku,

1206
00:53:53,146 --> 00:53:55,813
Tváril som sa, že potrebujem
smery, len tak ja

1207
00:53:55,896 --> 00:53:58,271
môže absolvovať prehliadku areálu.

1208
00:53:58,354 --> 00:54:00,438
Hra na slečnu v núdzi.

1209
00:54:00,521 --> 00:54:01,938
Páči sa mi tvoj štýl.

1210
00:54:02,021 --> 00:54:03,396
Nemyslím si, že existuje
všetko, čo Ryan mohol

1211
00:54:03,479 --> 00:54:05,187
ak by to urobilo dojem na Emily.

1212
00:54:05,271 --> 00:54:07,771
Neviem prečo, ona
nemá ho rád, nikdy nemal.

1213
00:54:07,855 --> 00:54:09,688
Možno sa to zmenilo.

1214
00:54:09,771 --> 00:54:15,730
Možno to robí Ryan
niečo hrdinské.

1215
00:54:15,813 --> 00:54:18,604
Mohol by šetriť
Život Emily práve teraz.

1216
00:54:18,688 --> 00:54:19,438
Áno.

1217
00:54:24,896 --> 00:54:28,146
Ide ti to skvele.

1218
00:54:28,229 --> 00:54:29,104
Ešte pár krokov.

1219
00:54:32,146 --> 00:54:32,938
Skoro tam.

1220
00:54:35,730 --> 00:54:37,730
[praskajúci zvuk]

1221
00:54:42,688 --> 00:54:44,229
nemôžem.

1222
00:54:44,312 --> 00:54:45,104
nezvládnem to.

1223
00:54:45,187 --> 00:54:45,938
EMILY: Nie, nie, nie, nie.

1224
00:54:46,021 --> 00:54:46,771
Musím sa otočiť.

1225
00:54:46,855 --> 00:54:48,229
Nie, nie.

1226
00:54:48,312 --> 00:54:51,396
Hej, môžeš to urobiť.

1227
00:54:51,479 --> 00:54:53,938
Vezmi ma za ruku.

1228
00:54:54,021 --> 00:54:56,438
Poď.

1229
00:54:56,521 --> 00:54:58,438
Nepozeraj sa dole.

1230
00:54:58,521 --> 00:55:01,855
Len sa na mňa pozri.

1231
00:55:01,938 --> 00:55:02,688
Môžete to urobiť.

1232
00:55:05,354 --> 00:55:07,396
Tu máš.

1233
00:55:07,479 --> 00:55:09,187
Ide ti to skvele.

1234
00:55:09,271 --> 00:55:10,896
Prepáč, že sa mi tak spotia ruky.

1235
00:55:10,980 --> 00:55:12,354
Si vždy spotený.

1236
00:55:12,438 --> 00:55:13,896
to je v pohode.

1237
00:55:13,980 --> 00:55:15,896
RYAN: Áno.

1238
00:55:15,980 --> 00:55:18,104
Áno, áno.

1239
00:55:18,187 --> 00:55:20,813
Nie je nič
môj otec miluje viac

1240
00:55:20,896 --> 00:55:22,563
než hrať Sherlocka Holmesa.

1241
00:55:22,646 --> 00:55:23,980
Jamal tiež.

1242
00:55:24,062 --> 00:55:26,771
Ak všetci zmiznú
a zostali sme len my,

1243
00:55:26,855 --> 00:55:28,146
Možno si ťa vezmem.

1244
00:55:28,229 --> 00:55:29,855
som v tom.

1245
00:55:29,938 --> 00:55:33,521
Všetci si vyberáme.

1246
00:55:33,604 --> 00:55:35,646
čo je to
malo znamenať, mami?

1247
00:55:35,730 --> 00:55:37,229
Nič.

1248
00:55:37,312 --> 00:55:40,104
To sme len, vieš, my
boli v Country Clube.

1249
00:55:40,187 --> 00:55:42,896
Toto všetko by mohlo
sa vyhli.

1250
00:55:42,980 --> 00:55:46,187
Možno, ale
Country Club je čo

1251
00:55:46,271 --> 00:55:48,896
Chcel som sa tomu vyhnúť predovšetkým.

1252
00:55:48,980 --> 00:55:50,813
Hej, Emily má plán.

1253
00:55:50,896 --> 00:55:52,479
A keď to všetko príde
zajtra spolu,

1254
00:55:52,563 --> 00:55:54,479
budete mať
svadba vašich snov.

1255
00:55:54,563 --> 00:55:57,980
Ak, ak to všetko príde
zajtra spolu.

1256
00:55:58,062 --> 00:56:00,813
Je to moja najstaršia kamarátka, mama.

1257
00:56:00,896 --> 00:56:02,229
A naozaj sa snaží.

1258
00:56:02,312 --> 00:56:05,938
Zlato, všetko čo hovorím
je, ak moja družička

1259
00:56:06,021 --> 00:56:09,563
chýbal
víkend mojej svadby,

1260
00:56:09,646 --> 00:56:13,312
Vážne by som to prehodnotil
ktorých držím v najbližšom kruhu.

1261
00:56:15,896 --> 00:56:17,938
Vyzerá to ako kačica?

1262
00:56:18,021 --> 00:56:20,062
Pretože sa to predpokladá
byť jaštericou.

1263
00:56:20,146 --> 00:56:24,521
Je to kačica vedľa.

1264
00:56:24,604 --> 00:56:26,563
[jemná hudba]

1265
00:56:34,104 --> 00:56:35,604
Vidíš?

1266
00:56:35,688 --> 00:56:37,438
Posledná zastávka na našom pátraní.

1267
00:56:37,521 --> 00:56:38,771
Dobre, že je skoro koniec.

1268
00:56:42,438 --> 00:56:43,187
Také akési smutné.

1269
00:56:48,104 --> 00:56:48,855
Ryan?

1270
00:56:53,646 --> 00:56:54,438
Pozri.

1271
00:56:57,688 --> 00:57:01,187
Myslím, že sme našli
ich turistické zásoby.

1272
00:57:01,271 --> 00:57:04,771
Je to naša mapa?

1273
00:57:04,855 --> 00:57:06,980
Určite vyzerá
ako jeho súčasť.

1274
00:57:07,062 --> 00:57:08,646
Moja taška musí byť tu.

1275
00:57:13,730 --> 00:57:14,396
Ahoj.

1276
00:57:14,479 --> 00:57:16,438
[radostná hudba]

1277
00:57:28,730 --> 00:57:30,521
Hej, cítiš to?

1278
00:57:30,604 --> 00:57:33,104
Čo robiť?

1279
00:57:33,187 --> 00:57:35,146
To.

1280
00:57:35,229 --> 00:57:36,187
Pod našimi nohami.

1281
00:57:36,271 --> 00:57:37,354
Vibrovať?

1282
00:57:37,438 --> 00:57:39,396
Áno.

1283
00:57:39,479 --> 00:57:41,312
Možno seizmická aktivita.

1284
00:57:41,396 --> 00:57:44,771
I mean, we are on a volcano.

1285
00:57:44,855 --> 00:57:47,396
A ten hluk.

1286
00:57:47,479 --> 00:57:48,938
Počuješ, však?

1287
00:57:49,021 --> 00:57:50,563
Mm-hm.

1288
00:57:50,646 --> 00:57:55,187
That is a very specific sound
spárované s vibráciou.

1289
00:57:55,271 --> 00:57:56,688
To môže byť čokoľvek.

1290
00:57:56,771 --> 00:58:01,021
Ide o špeciálne zvonenie
Mám na smsky

1291
00:58:01,104 --> 00:58:01,896
od Shanea.

1292
00:58:01,980 --> 00:58:04,438
Myslíš, že je to tvoj telefón?

1293
00:58:04,521 --> 00:58:09,146
No čo ty?
myslíš, že to pochádza?

1294
00:58:09,229 --> 00:58:12,021
Tam.

1295
00:58:12,104 --> 00:58:13,146
A má popruh.

1296
00:58:24,730 --> 00:58:26,813
OK.

1297
00:58:26,896 --> 00:58:27,771
Takmer.

1298
00:58:27,855 --> 00:58:28,813
V poriadku.

1299
00:58:28,896 --> 00:58:29,771
Potrebujem trochu viac voľnosti.

1300
00:58:33,021 --> 00:58:34,312
OK.

1301
00:58:34,396 --> 00:58:36,146
Je to-- je to--

1302
00:58:36,229 --> 00:58:37,730
Určite je to niečo.

1303
00:58:37,813 --> 00:58:39,396
Som si istý, že je to môj...

1304
00:58:42,354 --> 00:58:44,688
Hm, dobre.

1305
00:58:44,771 --> 00:58:46,563
Je to v mojich ústach,
je to v mojich ústach.

1306
00:58:46,646 --> 00:58:47,938
OK.

1307
00:58:48,021 --> 00:58:49,271
Pomôžte, prosím, pomôžte.

1308
00:58:49,354 --> 00:58:50,271
Áno.

1309
00:58:50,354 --> 00:58:51,771
- Dobre.
- Pomoc.

1310
00:58:51,855 --> 00:58:52,938
- Tu.
- Dobre.

1311
00:58:53,021 --> 00:58:53,938
- Vezmi si môj--
- Dobre.

1312
00:58:54,021 --> 00:58:54,771
Vezmi si môj--

1313
00:58:58,396 --> 00:58:59,146
OK.

1314
00:59:02,521 --> 00:59:03,271
OK.

1315
00:59:06,938 --> 00:59:07,688
Teraz sme v tom.

1316
00:59:07,771 --> 00:59:08,938
Áno.

1317
00:59:09,021 --> 00:59:10,646
Nezostáva nič iné, len kopať.

1318
00:59:10,730 --> 00:59:11,646
Mm-hm.

1319
00:59:16,396 --> 00:59:17,479
kde to je?
Áno.

1320
00:59:17,563 --> 00:59:18,312
Áno.

1321
00:59:18,396 --> 00:59:19,438
Tu to je.

1322
00:59:19,521 --> 00:59:24,146
Je to... Je to fany pack.

1323
00:59:29,896 --> 00:59:38,187
[smiech]

1324
00:59:38,271 --> 00:59:39,438
Pozri sa na teba.

1325
00:59:43,855 --> 00:59:51,563
[vtáčí štebot]

1326
00:59:51,646 --> 00:59:54,396
Nie sme od toho príliš ďaleko
stanový tábor môjho priateľa.

1327
00:59:54,479 --> 00:59:56,396
Stan by bol
upgrade z hojdacej siete.

1328
00:59:56,479 --> 00:59:57,896
Nemali by sme
spať tam.

1329
00:59:57,980 --> 00:59:59,646
Len dúfam, že my
dá sa upratať,

1330
00:59:59,730 --> 01:00:02,062
stihnúť odvoz späť
na pláž včas

1331
01:00:02,146 --> 01:00:03,146
na skúšobný ceremoniál.

1332
01:00:03,229 --> 01:00:08,062
Uf, skúšobný ceremoniál.

1333
01:00:08,146 --> 01:00:09,563
Bez krúžkov.

1334
01:00:09,646 --> 01:00:11,855
Hej, skúšal si.

1335
01:00:11,938 --> 01:00:15,187
Chcem povedať, pozri sa na seba.

1336
01:00:15,271 --> 01:00:18,730
Dôkazy na celej tvojej tvári.

1337
01:00:18,813 --> 01:00:21,438
A ktovie, možno aj váš
taška by sa ešte mohla objaviť.

1338
01:00:21,521 --> 01:00:22,521
A potom medzitým...

1339
01:00:22,604 --> 01:00:24,771
Hej, hej.

1340
01:00:24,855 --> 01:00:26,730
Počuli ste to?

1341
01:00:26,813 --> 01:00:28,021
Nie

1342
01:00:28,104 --> 01:00:30,229
Už sa do toho nepúšťam.

1343
01:00:30,312 --> 01:00:31,604
Tentoraz mi ver.

1344
01:00:31,688 --> 01:00:33,646
[veselá hudba]

1345
01:00:41,563 --> 01:00:44,604
Oh, wow.

1346
01:00:44,688 --> 01:00:46,730
Práve keď si myslel
všetko si videl.

1347
01:00:46,813 --> 01:00:48,813
Ty si tu ešte nebol?

1348
01:00:48,896 --> 01:00:51,312
Myslím, že to nie je na mape.

1349
01:00:51,396 --> 01:00:55,271
Nevadilo by mi to umyť
preč, než stretnem tvojich priateľov.

1350
01:00:55,354 --> 01:01:01,062
Oh, len to myslím, pravdepodobne
nepustí nás takto dnu.

1351
01:01:01,146 --> 01:01:03,604
Okrem toho opice
nezobral všetko.

1352
01:01:03,688 --> 01:01:05,604
[povznášajúca hudba]

1353
01:01:56,146 --> 01:01:59,563
Boli ste
po celom svete.

1354
01:01:59,646 --> 01:02:01,312
Musím sa priznať, že žiarlim.

1355
01:02:04,855 --> 01:02:07,312
O čo tu teraz ide?

1356
01:02:07,396 --> 01:02:08,396
čo?

1357
01:02:08,479 --> 01:02:10,771
Dôvod, prečo ma nemáš rád.

1358
01:02:10,855 --> 01:02:15,146
To ty ma nemáš rád.

1359
01:02:15,229 --> 01:02:17,813
Ako si vôbec prišiel
k tomu záveru?

1360
01:02:17,896 --> 01:02:20,855
Pretože sa vyhýbaš
ja za každú cenu.

1361
01:02:20,938 --> 01:02:23,604
Si chladný a vzdialený
keď musíme interagovať.

1362
01:02:23,688 --> 01:02:25,521
Hneď si odišiel
všetci super Bowl párty

1363
01:02:25,604 --> 01:02:26,730
keď som sa objavil so Shaneom.

1364
01:02:26,813 --> 01:02:29,479
Pretože si zaslúžiš
lepšie ako on.

1365
01:02:29,563 --> 01:02:31,521
Vždy som sa len vyhýbal
kvôli Shaneovi,

1366
01:02:31,604 --> 01:02:34,688
pretože je to nejaké ťažké
viesť neformálny rozhovor

1367
01:02:34,771 --> 01:02:36,312
s chlapom, ktorý nie
zaobchádzať s tebou tak

1368
01:02:36,396 --> 01:02:37,688
že by som ťa ošetril, keby...

1369
01:02:46,021 --> 01:02:46,980
Ak čo?

1370
01:02:47,062 --> 01:02:48,771
[jemná hudba]

1371
01:02:55,688 --> 01:02:58,896
Ja som ten, kto navrhol
k Phoebe a Jamalovi

1372
01:02:58,980 --> 01:03:01,312
vezmú ťa medzi seba
po tvojom rozchode.

1373
01:03:01,396 --> 01:03:06,104
Dúfal som, že sa mi zvýši
šanca, že ťa znova uvidím.

1374
01:03:06,187 --> 01:03:07,980
Celý ten čas som
predpokladal si, že si myslíš

1375
01:03:08,062 --> 01:03:09,646
Nebol som dobrý
dosť priateľu, že ja

1376
01:03:09,730 --> 01:03:12,479
bolo ako chodiaca katastrofa
chceli ste sa vyhnúť.

1377
01:03:12,563 --> 01:03:15,062
Nie, tá tvoja časť.

1378
01:03:15,146 --> 01:03:17,855
Časť, ktorá sa vždy snaží
napraviť niečo, čo sa pokazilo,

1379
01:03:17,938 --> 01:03:20,146
to je asi tak
najroztomilejšia vec, akú som kedy videl.

1380
01:03:20,229 --> 01:03:24,187
To je... to je moje
tvoja obľúbená časť.

1381
01:03:24,271 --> 01:03:27,688
Asi to bolo pekné
dobre to skrývať.

1382
01:03:27,771 --> 01:03:31,146
Celkom dobre sa pred tebou skrýva.

1383
01:03:31,229 --> 01:03:34,855
Povedal by som, že Kostarika je
ako dobré do úkrytu

1384
01:03:34,938 --> 01:03:36,771
ako môžete získať.

1385
01:03:36,855 --> 01:03:40,312
Ak chcete, vy
mať otvorený koniec

1386
01:03:40,396 --> 01:03:43,062
príležitosť vidieť Costu
Rica s vašou veľmi

1387
01:03:43,146 --> 01:03:45,521
vlastného osobného sprievodcu.

1388
01:03:45,604 --> 01:03:47,187
Taká dohoda
už mám?

1389
01:03:47,271 --> 01:03:49,104
[povznášajúca hudba]

1390
01:03:53,896 --> 01:03:56,062
Kde sú všetci?

1391
01:03:56,146 --> 01:03:58,104
Žiadna mierová spravodlivosť.

1392
01:03:58,187 --> 01:03:58,980
Žiadny ženích.

1393
01:03:59,062 --> 01:04:01,813
Žiadna družička.

1394
01:04:01,896 --> 01:04:03,563
Myslela som na teba
povedala vám Emily

1395
01:04:03,646 --> 01:04:05,271
bola by späť na skúške.

1396
01:04:05,354 --> 01:04:07,104
Dovoľte mi skontrolovať, či
existujú nejaké správy.

1397
01:04:07,187 --> 01:04:07,980
Hneď som späť.

1398
01:04:12,187 --> 01:04:14,896
Robím veci
hore alebo som mal predpokladať

1399
01:04:14,980 --> 01:04:16,062
oženiť sa tento víkend?

1400
01:04:16,146 --> 01:04:18,896
Oh, zlatko, to je
bude v poriadku.

1401
01:04:18,980 --> 01:04:21,354
Potrebujete len dvoch
aby si sa oženil, však?

1402
01:04:21,438 --> 01:04:23,479
A svadobný úradník.

1403
01:04:23,563 --> 01:04:24,688
koľko je hodín?

1404
01:04:24,771 --> 01:04:26,104
Spravodlivosť by mala
buď tu už teraz.

1405
01:04:26,187 --> 01:04:28,563
Baby, baby.

1406
01:04:28,646 --> 01:04:29,896
Veľmi ma mrzí, že meškám.

1407
01:04:32,604 --> 01:04:34,521
Môj otec čaká
FBI tam vonku.

1408
01:04:34,604 --> 01:04:38,146
Našli ste Emily a Ryana?

1409
01:04:38,229 --> 01:04:39,938
Nie

1410
01:04:40,021 --> 01:04:41,771
Dovoľte mi skontrolovať Brucea a
uistite sa, že sa zmenili

1411
01:04:41,855 --> 01:04:43,062
ich detektívnych uniforiem.

1412
01:04:45,813 --> 01:04:48,604
Toto je katastrofa, Jamal.

1413
01:04:48,688 --> 01:04:50,062
Moja mama mala pravdu.

1414
01:04:50,146 --> 01:04:53,312
Mali by sme len dostať
ženatý v Country Clube.

1415
01:04:53,396 --> 01:04:55,021
Pláž.

1416
01:04:55,104 --> 01:04:56,980
Country Club.

1417
01:04:57,062 --> 01:04:58,938
Mesiac.

1418
01:04:59,021 --> 01:05:02,688
vzal by som si ťa kdekoľvek,
pretože jediná vec

1419
01:05:02,771 --> 01:05:04,646
na tom záleží
Beriem si ťa.

1420
01:05:04,730 --> 01:05:06,604
[jemná hudba]

1421
01:05:11,354 --> 01:05:15,771
Hm, myslel som, že si povedal
bol to stanový tábor.

1422
01:05:15,855 --> 01:05:17,479
Je to jedna z možností.

1423
01:05:17,563 --> 01:05:21,563
Dobre, keď počujem stany,
Myslím, že všetky siete proti komárom,

1424
01:05:21,646 --> 01:05:23,604
všetky zipsy, všetky druhy...

1425
01:05:23,688 --> 01:05:24,396
Ryan?

1426
01:05:24,479 --> 01:05:25,187
Camille.

1427
01:05:25,271 --> 01:05:26,479
ahoj

1428
01:05:26,563 --> 01:05:29,354
Je mi ľúto, že som nemohol
urob to minulý týždeň.

1429
01:05:29,438 --> 01:05:30,855
Chýbal si mi.

1430
01:05:30,938 --> 01:05:34,312
Oh, toto je Emily, moja priateľka.

1431
01:05:34,396 --> 01:05:35,813
ahoj

1432
01:05:35,896 --> 01:05:37,312
Ahoj Emily.

1433
01:05:37,396 --> 01:05:39,146
Vitajte v Pura Vida.

1434
01:05:39,229 --> 01:05:42,563
Čo tu vy dvaja robíte?

1435
01:05:42,646 --> 01:05:44,730
Áno, to je...

1436
01:05:44,813 --> 01:05:45,813
Je to dlhý príbeh.

1437
01:05:45,896 --> 01:05:46,938
No poď dnu.

1438
01:05:47,021 --> 01:05:48,479
Neviem sa dočkať
počuť všetko o tom.

1439
01:05:48,563 --> 01:05:50,646
Naozaj meškáme
niečo naozaj dôležité,

1440
01:05:50,730 --> 01:05:53,312
a dúfali sme, že môžeme
odvezte sa v rezortnej dodávke

1441
01:05:53,396 --> 01:05:54,521
k pobrežiu.

1442
01:05:54,604 --> 01:05:56,646
Oh, práve to odišlo
pre San Jose, ale je to tak

1443
01:05:56,730 --> 01:05:58,438
vráti sa prvý
vec ráno.

1444
01:05:58,521 --> 01:05:59,938
Už sme to urobili
zmeškal skúšku.

1445
01:06:00,021 --> 01:06:01,479
Phoebe nikdy nie
ide mi odpustiť.

1446
01:06:01,563 --> 01:06:03,229
Máte telefón my
môžeme použiť na volanie našich priateľov?

1447
01:06:03,312 --> 01:06:05,438
Máme pevnú linku ako vy
poznať číslo svojho priateľa.

1448
01:06:05,521 --> 01:06:08,229
Oh.

1449
01:06:08,312 --> 01:06:10,354
Máte počítač my
možno použiť na odoslanie e-mailu?

1450
01:06:10,438 --> 01:06:11,980
Áno, poviem vám
čo, Ryan, prečo nie

1451
01:06:12,062 --> 01:06:13,271
ideš so mnou do kancelárie?

1452
01:06:13,354 --> 01:06:14,521
A, Emily, môžeš
zamierte na recepciu.

1453
01:06:14,604 --> 01:06:15,938
Pripravíme vás
niekde pekne hore

1454
01:06:16,021 --> 01:06:19,896
a daj si obom trochu
čisté oblečenie na nosenie.

1455
01:06:19,980 --> 01:06:20,855
Áno.

1456
01:06:20,938 --> 01:06:21,730
dakujem.

1457
01:06:21,813 --> 01:06:22,813
dakujem.

1458
01:06:22,896 --> 01:06:23,980
O chvíľu ťa dobehnem.

1459
01:06:24,062 --> 01:06:24,855
Áno, určite.

1460
01:06:24,938 --> 01:06:27,021
Zastavte sa kedykoľvek v mojej izbe.

1461
01:06:27,104 --> 01:06:30,312
Aby ste mi dali vedieť, ak ste
počul späť na e-mail.

1462
01:06:30,396 --> 01:06:31,521
Dobre, rada ťa spoznávam, Camille.

1463
01:06:31,604 --> 01:06:33,187
[povznášajúca hudba]

1464
01:06:37,104 --> 01:06:37,813
Páni.

1465
01:06:37,896 --> 01:06:39,604
[povznášajúca hudba]

1466
01:06:51,646 --> 01:06:53,563
[jemná hudba]

1467
01:07:06,563 --> 01:07:08,229
Emily.

1468
01:07:08,312 --> 01:07:09,479
ahoj

1469
01:07:09,563 --> 01:07:11,021
Ahoj.

1470
01:07:11,104 --> 01:07:13,104
Som rád, že sa ti to podarilo, mne nie
myslím, že ťa ešte uvidím.

1471
01:07:13,187 --> 01:07:14,688
prečo nie?

1472
01:07:14,771 --> 01:07:18,438
Teda, je to pekné
tu hore pre teba.

1473
01:07:18,521 --> 01:07:20,771
Oh, správne.

1474
01:07:20,855 --> 01:07:21,938
Poslali ste e-mail?

1475
01:07:22,021 --> 01:07:23,187
Ja áno.

1476
01:07:23,271 --> 01:07:24,438
Nemám a
odpoveď však ešte.

1477
01:07:24,521 --> 01:07:25,271
Oh.

1478
01:07:28,479 --> 01:07:31,479
Aký pohľad.

1479
01:07:31,563 --> 01:07:33,229
Vaša izba nie je taká pekná?

1480
01:07:33,312 --> 01:07:34,521
Oh, to je.

1481
01:07:34,604 --> 01:07:37,187
Jednoducho nemá
pohľad, ako je tento.

1482
01:07:37,271 --> 01:07:39,730
Myslel som, že Camille bude
dali vám to najlepšie

1483
01:07:39,813 --> 01:07:41,730
toto miesto ponúka.

1484
01:07:41,813 --> 01:07:43,646
Prečo si to myslíš?

1485
01:07:43,730 --> 01:07:45,187
Ona sa len zdá
veľmi ťa mám rád.

1486
01:07:48,354 --> 01:07:50,688
Camille bola jedna
mojich prvých priateľov

1487
01:07:50,771 --> 01:07:54,271
ktoré som urobil, keď som
presťahovali do Kostariky.

1488
01:07:54,354 --> 01:07:56,438
Ona a jej priateľka
predstavil ma

1489
01:07:56,521 --> 01:07:59,479
niektorým miestnym obyvateľom, ktorí pomohli
rozbehnem svoje podnikanie.

1490
01:07:59,563 --> 01:08:01,104
Znejú ako milí ľudia.

1491
01:08:01,187 --> 01:08:02,855
sú.

1492
01:08:02,938 --> 01:08:05,271
Ak som niekedy mala vzťah
o polovicu milujúci ako oni,

1493
01:08:05,354 --> 01:08:06,229
Bol by som šťastný muž.

1494
01:08:10,938 --> 01:08:12,021
čo ty?

1495
01:08:12,104 --> 01:08:14,312
Páčia sa mi muži.

1496
01:08:14,396 --> 01:08:19,396
Teda, je iná
vzťah alebo niečo...

1497
01:08:19,479 --> 01:08:21,730
Oh.

1498
01:08:21,813 --> 01:08:22,563
Hm.

1499
01:08:25,479 --> 01:08:28,563
Pred dvoma dňami by som to urobil
povedal, že číslo jedna

1500
01:08:28,646 --> 01:08:32,438
čo som chcel, bolo pre Shana
vrátiť sa do môjho života,

1501
01:08:32,521 --> 01:08:35,271
aby si vybral mňa.

1502
01:08:35,354 --> 01:08:41,896
Ale odkedy som tu, ja
už si ho nenechaj ujsť.

1503
01:08:41,980 --> 01:08:45,938
Cítim sa ako to, čo mám
toto naozaj chýbalo.

1504
01:08:46,021 --> 01:08:50,521
Roky som čakal
aby ma pozval von.

1505
01:08:50,604 --> 01:08:52,563
Mesiace, aby sa opýtal
aby som bola jeho priateľkou.

1506
01:08:52,646 --> 01:08:56,479
A donedávna som bol
čaká, kým navrhne.

1507
01:08:56,563 --> 01:08:59,187
Čakanie na
aby si vybral mňa.

1508
01:08:59,271 --> 01:09:03,104
Mám pocit, že som stál
tým a prichádzam o môj život,

1509
01:09:03,187 --> 01:09:04,771
kým som bol
kontrolovať jeho.

1510
01:09:08,730 --> 01:09:11,104
Ja nikoho nepotrebujem
aby si ma už vybral.

1511
01:09:13,980 --> 01:09:14,730
Vyberám si sám seba.

1512
01:09:20,604 --> 01:09:28,104
pre záznam,
vybral by som si teba.

1513
01:09:28,187 --> 01:09:30,062
100 krát viac ako I
vybral by si teba.

1514
01:09:37,771 --> 01:09:43,187
Mal by som to nazvať nocou.

1515
01:09:43,271 --> 01:09:45,438
Vidíme sa ráno.

1516
01:09:45,521 --> 01:09:46,438
Ryan.

1517
01:09:49,312 --> 01:09:51,146
[jemná hudba]

1518
01:09:54,021 --> 01:09:56,062
Dobrú noc.

1519
01:09:56,146 --> 01:09:56,896
Dobrú noc.

1520
01:09:56,980 --> 01:09:58,646
[jemná hudba]

1521
01:10:13,229 --> 01:10:14,563
Phoebe.

1522
01:10:14,646 --> 01:10:15,479
[vzdychy]

1523
01:10:15,563 --> 01:10:17,229
[kričí]

1524
01:10:17,312 --> 01:10:20,146
Prepáč, cítil som sa opustený.

1525
01:10:20,229 --> 01:10:23,855
Zlatko, vyzeráš sviežo.

1526
01:10:23,938 --> 01:10:25,688
Maska sa stiahla, Jamal.

1527
01:10:25,771 --> 01:10:26,563
Pozri.

1528
01:10:29,688 --> 01:10:31,771
Dostal si email od Ryana.

1529
01:10:31,855 --> 01:10:33,896
Poslal to včera večer.

1530
01:10:33,980 --> 01:10:38,896
Džungle, opice,
vymytá stopa.

1531
01:10:38,980 --> 01:10:40,187
Sopka?

1532
01:10:40,271 --> 01:10:43,229
Strávili noc
v stanovom tábore.

1533
01:10:43,312 --> 01:10:46,479
Vrátia sa ráno.

1534
01:10:46,563 --> 01:10:49,855
Povedal si mu o
zmena plánov?

1535
01:10:49,938 --> 01:10:51,938
Ešte nie.

1536
01:10:52,021 --> 01:10:54,980
Myslím, že by ste mali
povedz to Emily osobne.

1537
01:10:55,062 --> 01:10:57,688
Počkaj, je tu ďalší
email sem od--

1538
01:11:06,062 --> 01:11:08,021
[jemná hudba]

1539
01:11:16,062 --> 01:11:17,688
Dobré ráno, Camille.

1540
01:11:17,771 --> 01:11:18,646
Dobré ráno.

1541
01:11:18,730 --> 01:11:19,938
Vaša záhrada je nádherná.

1542
01:11:20,021 --> 01:11:22,438
Je to krásne, však?

1543
01:11:22,521 --> 01:11:24,604
Hej, nikdy
tieto som už videl.

1544
01:11:24,688 --> 01:11:26,312
Rajský vták.

1545
01:11:26,396 --> 01:11:28,521
Po pravde, sme pekné
prevalcovať sa nimi.

1546
01:11:28,604 --> 01:11:29,604
Ak chcete priniesť
späť s tebou,

1547
01:11:29,688 --> 01:11:30,646
ste viac než vítaní.

1548
01:11:30,730 --> 01:11:31,855
Bol by som rád.

1549
01:11:31,938 --> 01:11:34,271
dakujem.

1550
01:11:34,354 --> 01:11:37,479
Táto farba je vlastne moja
obľúbená najlepšia kamarátka.

1551
01:11:41,563 --> 01:11:45,104
Vidím Kostariku
robí svoje.

1552
01:11:45,187 --> 01:11:47,938
Úprimne, ja...

1553
01:11:48,021 --> 01:11:49,229
Nechcem odísť.

1554
01:11:49,312 --> 01:11:50,938
Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.

1555
01:11:51,021 --> 01:11:51,813
Gracias.

1556
01:11:55,104 --> 01:11:56,479
OBAJA: Vyzeráš pekne.

1557
01:11:56,563 --> 01:11:57,271
dakujem.

1558
01:11:57,354 --> 01:12:00,104
Nie, ďakujem.

1559
01:12:00,187 --> 01:12:01,104
Mali by sme...

1560
01:12:01,187 --> 01:12:01,938
Mali by sme ísť.

1561
01:12:02,021 --> 01:12:02,688
Choď.

1562
01:12:02,771 --> 01:12:04,396
[povznášajúca hudba]

1563
01:12:21,104 --> 01:12:22,896
Phoebe!

1564
01:12:22,980 --> 01:12:23,688
Ahoj!

1565
01:12:23,771 --> 01:12:24,521
Emily!

1566
01:12:24,604 --> 01:12:25,938
prepáč.

1567
01:12:26,021 --> 01:12:27,062
prepáč.

1568
01:12:27,146 --> 01:12:29,312
Je mi to veľmi ľúto.

1569
01:12:29,396 --> 01:12:30,771
kde si bol?

1570
01:12:30,855 --> 01:12:32,062
Prečo si bol preč?
si v poriadku?

1571
01:12:32,146 --> 01:12:33,438
Áno, áno, som v poriadku.

1572
01:12:33,521 --> 01:12:34,980
Som len-- Som taký
prepáč, že som toľko chýbal.

1573
01:12:35,062 --> 01:12:36,146
To nikdy nebolo mojím zámerom.

1574
01:12:36,229 --> 01:12:37,604
Som len rád
si v poriadku.

1575
01:12:37,688 --> 01:12:40,771
Našli ste svoju tašku?

1576
01:12:40,855 --> 01:12:43,354
Je to v poriadku, vymeníme váš
telefón, všetky vaše veci.

1577
01:12:43,438 --> 01:12:45,438
neboj sa.

1578
01:12:45,521 --> 01:12:49,479
Naozaj som nebol
bojím sa o svoj telefón.

1579
01:12:49,563 --> 01:12:52,229
Chcel som si vziať tvoj
snubné prstene z mojej tašky

1580
01:12:52,312 --> 01:12:55,771
to ráno a zabudol som.

1581
01:12:55,855 --> 01:12:57,813
Naozaj som sa pokazil
tentoraz zle.

1582
01:12:57,896 --> 01:12:59,062
Zničil som ti svadbu.

1583
01:12:59,146 --> 01:13:01,813
A niet nikoho
viniť, ale ja.

1584
01:13:01,896 --> 01:13:04,312
Naše prstene?

1585
01:13:04,396 --> 01:13:06,062
Moja mama sa chystá...

1586
01:13:06,146 --> 01:13:07,938
Počúvaj, budem pracovať dvakrát
zmeny, kým vám to nebudem môcť vrátiť.

1587
01:13:08,021 --> 01:13:10,354
Porozprávam sa s klenotníkom a
prinútiť ich, aby vytvorili presné repliky.

1588
01:13:10,438 --> 01:13:11,146
ja budem--

1589
01:13:11,229 --> 01:13:12,896
to je v poriadku.

1590
01:13:12,980 --> 01:13:14,271
Potom je svadba mimo.

1591
01:13:14,354 --> 01:13:16,354
Nie, postavíš sa
zvoní na chvíľu...

1592
01:13:16,438 --> 01:13:18,021
Nie je to o prsteňoch.

1593
01:13:18,104 --> 01:13:20,771
Zarezervoval som svadobných hostí
v nesprávny víkend.

1594
01:13:20,855 --> 01:13:22,688
Nikto iný tu nie je
ktorý si ťa môže vziať?

1595
01:13:22,771 --> 01:13:25,021
Nie niekoľko týždňov, budú
byť už dávno preč.

1596
01:13:25,104 --> 01:13:27,104
Moja mama má všetko
zriadený v Country Clube

1597
01:13:27,187 --> 01:13:30,563
ked prideme domov, tak proste
musí to predsa urobiť po svojom.

1598
01:13:30,646 --> 01:13:32,062
Phoebe, nie.

1599
01:13:32,146 --> 01:13:35,062
Je tu ešte niečo.

1600
01:13:35,146 --> 01:13:38,187
Kým si bol
offline v džungli,

1601
01:13:38,271 --> 01:13:40,688
Shane ťa oslovil.

1602
01:13:40,771 --> 01:13:42,229
Urobil?

1603
01:13:42,312 --> 01:13:44,354
No, nebol si
odpovedal, tak ma kontaktoval.

1604
01:13:44,438 --> 01:13:49,187
Ale zdá sa, že on
chce veci vyriešiť.

1605
01:13:49,271 --> 01:13:50,521
Je to to, čo si chcel, nie?

1606
01:13:50,604 --> 01:13:53,104
Je, áno.

1607
01:13:53,187 --> 01:13:54,771
Pravdepodobne by ste mali
vráť sa k nemu.

1608
01:13:58,688 --> 01:14:00,646
len chcem
Phoebe, aby bola šťastná.

1609
01:14:00,730 --> 01:14:03,563
Myslíte si, že vidiecky klub
ide na to svadba?

1610
01:14:03,646 --> 01:14:07,980
Možno povolia
obrad naboso.

1611
01:14:08,062 --> 01:14:10,104
Dúfajme, že catering
kompenzuje to.

1612
01:14:10,187 --> 01:14:11,980
A čo ty a Em?

1613
01:14:12,062 --> 01:14:14,146
Myslel som si, že určite áno
nakŕmiť vás Jaguármi.

1614
01:14:14,229 --> 01:14:17,813
Áno, bolo ich pár
v chvíľach som si to myslel aj ja, ale...

1615
01:14:17,896 --> 01:14:19,021
Nie

1616
01:14:19,104 --> 01:14:20,229
Je v pohode.

1617
01:14:20,312 --> 01:14:24,271
No je v pohode
alebo je v pohode?

1618
01:14:24,354 --> 01:14:26,146
vieš čo?
Prečo sa nejdem porozprávať s Emily?

1619
01:14:26,229 --> 01:14:27,563
Pravdepodobne má
pár skvelých nápadov

1620
01:14:27,646 --> 01:14:29,271
o tom, ako si vytvoriť svoj
svadba vo vidieckom klube

1621
01:14:29,354 --> 01:14:30,896
trochu viac Kostariky.

1622
01:14:30,980 --> 01:14:33,187
Myslím, že by mohla byť malá
teraz trochu zaneprázdnený.

1623
01:14:33,271 --> 01:14:35,021
Áno, ale je to vaša svadba.
Ona bude...

1624
01:14:35,104 --> 01:14:37,354
Pozri, nechcem spomínať
čokoľvek, pretože si bol

1625
01:14:37,438 --> 01:14:40,896
všetko žiariace a všetko,
ale jej ex poslal email

1626
01:14:40,980 --> 01:14:43,521
ju, kým ste boli preč.

1627
01:14:43,604 --> 01:14:45,771
Myslím, že cvičí
veci so Shaneom práve teraz.

1628
01:14:45,855 --> 01:14:46,771
Oh.

1629
01:14:51,271 --> 01:14:52,646
Radšej zasiahnite tie vlny, čo?

1630
01:14:52,730 --> 01:14:54,563
Poďme si všetko vypočuť
tvoje malé dobrodružstvo.

1631
01:14:54,646 --> 01:14:55,438
Áno.

1632
01:15:01,104 --> 01:15:03,062
[zvuk videohovoru]

1633
01:15:06,062 --> 01:15:07,438
BONNIE: Ahoj, Em.

1634
01:15:07,521 --> 01:15:10,438
Hej, B. Ako sa máš v škole?
obdobie prechladnutia a chrípky?

1635
01:15:10,521 --> 01:15:12,604
Malého Mattyho
konečne si našiel priateľa.

1636
01:15:12,688 --> 01:15:14,062
Oh, dobre.

1637
01:15:14,146 --> 01:15:16,396
BONNIE: Stojí ma to
bohatstvo v želé pohároch,

1638
01:15:16,479 --> 01:15:18,271
ale tvoje rady naozaj fungovali.

1639
01:15:18,354 --> 01:15:20,021
Nemohol som požiadať
lepšia náhrada.

1640
01:15:20,104 --> 01:15:21,312
dakujem.

1641
01:15:21,396 --> 01:15:24,021
Niečo je
iné o tebe.

1642
01:15:24,104 --> 01:15:27,021
Bonnie, to je
tak úžasné tu.

1643
01:15:27,104 --> 01:15:30,771
Miesta, ktoré som videl,
ľudí, s ktorými som ich zdieľal.

1644
01:15:30,855 --> 01:15:31,855
Vedel som to.

1645
01:15:31,938 --> 01:15:33,521
kto to je?

1646
01:15:33,604 --> 01:15:38,187
Vidíte, ide o to, že nie
žiť už v Chicagu.

1647
01:15:38,271 --> 01:15:39,855
Je v Kostarike na plný úväzok.

1648
01:15:39,938 --> 01:15:41,563
Tak čo?

1649
01:15:41,646 --> 01:15:44,688
Stále hovoríš, že chceš
vidieť viac zo sveta.

1650
01:15:44,771 --> 01:15:46,271
Ako by to bolo možné?

1651
01:15:46,354 --> 01:15:47,938
BONNIE: Všetko je možné.

1652
01:15:48,021 --> 01:15:50,187
A so všetkým kýchaním
to sa tu deje,

1653
01:15:50,271 --> 01:15:52,646
je ideálny čas
na sabatical.

1654
01:15:52,730 --> 01:15:54,312
Ako prebieha svadba
plánuješ ísť?

1655
01:15:54,396 --> 01:15:55,312
Dnes je veľký deň.

1656
01:15:55,396 --> 01:15:58,354
Áno, to je katastrofa.

1657
01:15:58,438 --> 01:16:00,271
Stratil som prstene.

1658
01:16:00,354 --> 01:16:02,479
Potom som sa stratil
hľadá prstene.

1659
01:16:02,563 --> 01:16:04,104
Teraz nie je
úradník a Phoebe

1660
01:16:04,187 --> 01:16:06,229
zvolal celú vec
len ísť domov a dostať sa

1661
01:16:06,312 --> 01:16:07,438
sobáš v Country Clube.

1662
01:16:07,521 --> 01:16:10,187
BONNIE: To je katastrofa.

1663
01:16:10,271 --> 01:16:13,021
Nedá sa nič robiť?

1664
01:16:13,104 --> 01:16:16,229
neviem co.

1665
01:16:16,312 --> 01:16:17,563
Oh, Bonnie, niekto je tu.

1666
01:16:17,646 --> 01:16:18,688
Idem ti zavolať späť.

1667
01:16:18,771 --> 01:16:20,146
BONNIE: Veľa šťastia, Emily.

1668
01:16:20,229 --> 01:16:23,604
[kýchanie]

1669
01:16:23,688 --> 01:16:25,980
Hej, Esteban, keby
hľadáš Ryana.

1670
01:16:26,062 --> 01:16:29,855
V skutočnosti som
hľadám ťa, Emily.

1671
01:16:29,938 --> 01:16:32,104
Toto si ty
hľadám dúfam.

1672
01:16:32,187 --> 01:16:33,896
Moja taška.

1673
01:16:33,980 --> 01:16:34,688
ako sa ti darilo?

1674
01:16:34,771 --> 01:16:35,938
kde si bol?

1675
01:16:36,021 --> 01:16:38,021
Zdalo sa
to bolo niečo

1676
01:16:38,104 --> 01:16:39,980
to bolo pre teba veľmi dôležité.

1677
01:16:40,062 --> 01:16:42,354
Išiel som teda na vlastnú exkurziu.

1678
01:16:42,438 --> 01:16:45,104
Opice to nechali na svojom
obrovský strom Guanacaste, míľ

1679
01:16:45,187 --> 01:16:45,938
preč.

1680
01:16:46,021 --> 01:16:47,604
Gracias.

1681
01:16:47,688 --> 01:16:49,563
Muchas gracias, Esteban.

1682
01:16:49,646 --> 01:16:51,146
Nemôžem ti dostatočne poďakovať.

1683
01:16:51,229 --> 01:16:54,354
nemáš za čo.

1684
01:16:54,438 --> 01:16:55,312
Ahoj Emily.

1685
01:16:55,396 --> 01:16:56,104
Pura Vida.

1686
01:16:56,187 --> 01:16:58,813
Pu-- Ahoj.

1687
01:16:58,896 --> 01:17:00,855
[povznášajúca hudba]

1688
01:17:37,271 --> 01:17:38,771
To je veľa miest na sedenie.

1689
01:17:38,855 --> 01:17:41,229
Áno, teraz, keď
svadba v Country Clube,

1690
01:17:41,312 --> 01:17:43,604
Môžem pozvať viac priateľov.

1691
01:17:43,688 --> 01:17:46,479
Oh, zlatko, stále je
bude krásna, dokonca

1692
01:17:46,563 --> 01:17:48,688
ak musíte nosiť topánky.

1693
01:17:48,771 --> 01:17:50,646
Tak teraz idem
pre zadanie kreditu

1694
01:17:50,730 --> 01:17:52,354
kartu na zálohovú platbu.

1695
01:17:52,438 --> 01:17:53,229
Stop!

1696
01:17:53,312 --> 01:17:55,563
Nič nevypĺňajte automaticky.

1697
01:17:55,646 --> 01:17:57,813
Phoebe, ty si
dnes sa oženiť.

1698
01:18:00,396 --> 01:18:01,479
V tomto.

1699
01:18:01,563 --> 01:18:04,938
Je to nádherné.

1700
01:18:05,021 --> 01:18:07,521
Ale pokazil som to.

1701
01:18:07,604 --> 01:18:09,354
Ale idem to napraviť.

1702
01:18:09,438 --> 01:18:11,521
Vaša vysnívaná svadba je
sa splní.

1703
01:18:11,604 --> 01:18:12,354
sľubujem.

1704
01:18:17,312 --> 01:18:19,229
Emily, počkaj.

1705
01:18:19,312 --> 01:18:22,229
Táto kvetinová koruna.

1706
01:18:22,312 --> 01:18:24,146
No, to je... Je to krásne.

1707
01:18:24,229 --> 01:18:28,187
Je to len-- ručne som vybral
tradičná rodina

1708
01:18:28,271 --> 01:18:29,479
čelenka pre Phoebe.

1709
01:18:29,563 --> 01:18:32,229
Oh, Sue.

1710
01:18:32,312 --> 01:18:34,312
Nikto ti to nepovedal?

1711
01:18:34,396 --> 01:18:37,271
Áno, tá nádherná čelenka
je v mojej chýbajúcej taške.

1712
01:18:37,354 --> 01:18:39,813
A teraz je to navždy preč.

1713
01:18:39,896 --> 01:18:44,271
Takže niekde skutočne existuje
módna opica práve teraz.

1714
01:18:44,354 --> 01:18:51,438
No, Phoebe, vyzeráš
v tom úplne ohromujúci.

1715
01:18:51,521 --> 01:18:54,229
Tayesha, bola si
povýšená z družičky

1716
01:18:54,312 --> 01:18:55,021
na čestnú družičku.

1717
01:18:55,104 --> 01:18:55,896
To je vaša práca.

1718
01:18:55,980 --> 01:18:57,855
Oh, mám novú rolu.

1719
01:18:57,938 --> 01:18:59,771
Toto všetko sa chystá
mať čoskoro zmysel, dobre?

1720
01:18:59,855 --> 01:19:01,438
Uvidíme sa dámy
za pár hodín.

1721
01:19:05,479 --> 01:19:06,354
Poď.

1722
01:19:06,438 --> 01:19:07,980
počkaj.

1723
01:19:08,062 --> 01:19:09,396
Musíš sa ísť osprchovať
a pripravený na vašu svadbu.

1724
01:19:09,479 --> 01:19:10,604
Ale ja--

1725
01:19:10,688 --> 01:19:11,771
Nemám čas vysvetľovať.
Choď.

1726
01:19:11,855 --> 01:19:12,563
práve teraz?

1727
01:19:12,646 --> 01:19:13,479
Choď, choď, choď, choď.

1728
01:19:13,563 --> 01:19:16,438
Oh, Jamal-- Si v poriadku?

1729
01:19:16,521 --> 01:19:17,479
- Som skvelý.
- Dobre.

1730
01:19:17,563 --> 01:19:18,271
V poriadku.

1731
01:19:18,354 --> 01:19:22,521
Dobre, Ryan?

1732
01:19:25,187 --> 01:19:25,896
Ryan.

1733
01:19:25,980 --> 01:19:27,730
[jemná hudba]

1734
01:19:34,021 --> 01:19:37,021
Emily, čo to robíš?

1735
01:19:37,104 --> 01:19:40,104
[smiech]

1736
01:19:40,187 --> 01:19:41,604
To je tvoj batoh?

1737
01:19:41,688 --> 01:19:43,438
je to tak.

1738
01:19:43,521 --> 01:19:45,563
Ale ako?

1739
01:19:45,646 --> 01:19:47,312
Nehovor mi, že to tak bolo
tu celý čas.

1740
01:19:47,396 --> 01:19:50,354
Nie, Esteban to našiel,
ako si povedal, že urobí.

1741
01:19:50,438 --> 01:19:52,688
ja tomu neverím.

1742
01:19:52,771 --> 01:19:57,062
Hej, dokázali sme to.

1743
01:19:57,146 --> 01:19:58,813
Zvládli sme to.

1744
01:19:58,896 --> 01:20:01,354
Vieš čo
to znamená, že?

1745
01:20:01,438 --> 01:20:03,646
Môžeme robiť čokoľvek.

1746
01:20:03,730 --> 01:20:05,271
Teraz si
začína ma strašiť.

1747
01:20:05,354 --> 01:20:07,688
Phoebe a Jamal sú
dnes sa oženiť,

1748
01:20:07,771 --> 01:20:09,479
ale potrebujem tvoje
pomôžte to stiahnuť.

1749
01:20:09,563 --> 01:20:11,563
Čokoľvek treba.

1750
01:20:11,646 --> 01:20:15,146
Nebude to ľahké,
ale bude to stat za to.

1751
01:20:19,146 --> 01:20:22,604
Niečo ako ja a ty.

1752
01:20:22,688 --> 01:20:24,521
Je tu ja a ty?

1753
01:20:24,604 --> 01:20:26,312
Dúfam, že áno.

1754
01:20:29,021 --> 01:20:34,021
Takže nedostaneš
späť spolu so Shaneom?

1755
01:20:34,104 --> 01:20:36,062
Nie

1756
01:20:36,146 --> 01:20:37,771
Nie, vôbec nie.

1757
01:20:37,855 --> 01:20:41,396
Mám pocit, že niečo
oveľa lepší začiatok.

1758
01:20:41,479 --> 01:20:46,688
Niečo, čo by malo
byť strašidelný, ale nie je.

1759
01:20:46,771 --> 01:20:49,021
Áno.

1760
01:20:49,104 --> 01:20:50,271
Aj ja mám ten pocit.

1761
01:20:50,354 --> 01:20:52,104
Áno.

1762
01:20:52,187 --> 01:20:54,730
Musím byť k tebe úprimný.

1763
01:20:54,813 --> 01:20:59,438
Nevedel som, čo ''Pura
Vida'' myslel doteraz.

1764
01:20:59,521 --> 01:21:02,521
Vlastne si to ani neurobil
vedieť, ako to vysloviť.

1765
01:21:02,604 --> 01:21:03,813
Áno, stále nie, naozaj.

1766
01:21:03,896 --> 01:21:05,855
[povznášajúca hudba]

1767
01:21:35,855 --> 01:21:38,146
Máte polohu.

1768
01:21:38,229 --> 01:21:39,229
A čo úradník?

1769
01:21:39,312 --> 01:21:41,563
Bol som vysvätený online.

1770
01:21:41,646 --> 01:21:44,521
Si toho plný
prekvapenia, však?

1771
01:21:44,604 --> 01:21:50,688
Toto... Toto bolo
najväčšie prekvapenie zo všetkých.

1772
01:21:50,771 --> 01:21:52,980
Myslím to, Ryan, tieto
posledných pár dní bolo...

1773
01:21:53,062 --> 01:21:54,062
Najlepšie.

1774
01:21:54,146 --> 01:21:55,688
Áno.

1775
01:21:55,771 --> 01:22:00,855
A tam mám ten pocit
ešte veľa príde.

1776
01:22:00,938 --> 01:22:02,896
[jemná hudba]

1777
01:22:10,771 --> 01:22:13,813
JAMAL: Myslel som, že áno
dnes len jedna svadba.

1778
01:22:13,896 --> 01:22:14,813
PHOEBE: Hurá!

1779
01:22:18,646 --> 01:22:19,688
Mali by sme ísť tam hore?

1780
01:22:19,771 --> 01:22:20,479
Jasné.

1781
01:22:20,563 --> 01:22:22,438
[jemná hudba]

1782
01:22:27,229 --> 01:22:31,688
Drahí milovaní, my
sa tu dnes zišli,

1783
01:22:31,771 --> 01:22:34,938
napriek niektorým menším
neúspechy, pretože

1784
01:22:35,021 --> 01:22:39,604
nepopierateľného puta medzi
dvaja z mojich obľúbených ľudí.

1785
01:22:39,688 --> 01:22:42,980
V tento výnimočný deň sa pýtam
že premýšľaš nad významom

1786
01:22:43,062 --> 01:22:47,688
z "Pura Vida", Kostaričan
filozofia, ktorá nás povzbudzuje

1787
01:22:47,771 --> 01:22:52,646
spomaliť, vážiť si život
jednoduché poklady a odmietol

1788
01:22:52,730 --> 01:22:55,104
brať čokoľvek ako samozrejmosť.

1789
01:22:55,187 --> 01:23:01,813
Ako mi niekto nedávno pripomenul,
svet je neuveriteľné miesto

1790
01:23:01,896 --> 01:23:04,354
kde je všetko možné.

1791
01:23:04,438 --> 01:23:09,980
A ako vždy, láska si nájde cestu.

1792
01:23:10,062 --> 01:23:11,229
Môžete pobozkať nevestu.

1793
01:23:11,312 --> 01:23:13,104
[jemná hudba]

1794
01:23:27,229 --> 01:23:30,563
JAMAL: Počkaj kde je
pochádza tá opica?

1795
01:23:30,646 --> 01:23:33,021
[hudba ukončenia titulkov]

1796
01:23:33,021 --> 01:23:38,021
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

1797
01:23:33,021 --> 01:23:43,021
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes